Что такое апостиль? Как выглядит апостиль?
Ежегодно тысячи иностранцев решают переехать в Турецкую Республику на ВНЖ, открыть здесь бизнес или инвестировать в недвижимость. В подобных ситуациях иностранному гражданину требуется предоставить документы с апостилем – печатью, наделяющей документ юридической силой по месту предъявления.
Процедура легализации бумаг в Турции называется апостиль.
В юридической практике под апостилем понимают нотариальную форму подтверждения подлинности документов за пределами страны, в которой они были выданы.
Апостилирование - это постановка международного штампа на заверенных документах.
В каких странах можно использовать апостиль?
До 1961 г. для признания документов действительными требовалось пройти сложную процедуру «консульской легализации». Однако после принятия Гаагской конвенции в 135 государствах мира, включая Россию, Турцию, Казахстан и другие страны, обоюдное признание официальных документов при наличии штампа упростилось. На территории стран, которые не подписали Гаагскую конвенцию, апостилированные бумаги использоваться не могут, так как не обладают юридической силой.
Дизайн апостиля
Единого дизайна апостиля нет. Например, в США выдают отдельный документ, а в России и Турции апостиль выглядит как печать. В частности, для Турецкой Республики это четырёхугольный штамп размером 9*9 см.
Требования к информации в апостиле
Существуют только строгие требования к информации, которая должна быть указана в апостиле:
- название страны, где был получен документ;
- название инстанции, поставившего легализующую печать;
- ФИО и должность лица, подписавшего апостилируемый документ;
- место заверения печати;
- дата проведения процедуры;
- номер апостилирующего оттиска;
- печать инстанции и подпись ответственного лица.
Легализующий штамп ставится на лицевой или тыльной стороне документа, который предварительно переводится на язык той страны, где будет предъявляться.
Легализация документов в Турции – что это?
При смене места жительства, открытии филиала в другой стране и замужестве официальные документы требуют легализации. В обязательном порядке необходимо перевести документы на язык государства, где они будут предъявляться и подтверждаться уполномоченными органами.
В Турции доступны 2 способа легализации документов:
- Апостиль – упрощенная процедура: постановка международного штампа, наделяющего бумагу юридической силой.
- Легализации в консульстве – сложный многоэтапный процесс, при котором каждый документ подвергается проверке на достоверность прописанных данных. Требует больше времени и сил.
И хотя оба варианта законные, чаще всего люди отдают предпочтение апостилю. Хотя эта процедура дороже, но значительно быстрее и проще.
Когда необходим апостиль в Турции?
В следующих ситуациях в Турции нужен апостиль на документах:
- при регистрации компании и открытии бизнеса;
- получении ВНЖ и турецкого гражданства;
- при устройстве на работу и подтверждении имеющегося образования (диплома);
- оформлении и вступлении в право на наследство.
Какой апостиль нужен для ВНЖ в Турции?
Для получения ВНЖ в Турции обязательно нужен апостиль на следующих документах:
- заверенной нотариально копии паспорта;
- свидетельстве о заключении/расторжении брака;
- свидетельстве о рождении детей.
Последние два документа необходимы, если жена/муж и дети вписаны в заявку на получение икамета, или легального документа, подтверждающего право на проживании работу в Турции.
При этом, если гражданство получает только один из родителей ребенка, а второй при этом планирует продолжать проживать в другой стране, то от второго родителя нужно получить официальное разрешение, которое также нужно апостилировать.
На какие документы нужен апостиль в Турции?
Условиями международного соглашения утвержден перечень документов, на которые постановка апостиля в Турции обязательна:
Записи актов гражданского состояния
- справка о составе семьи;
- свидетельства о рождении и смерти;
- свидетельство о заключении брака или расторжении брачного союза.
Документы об образовании
- аттестат о среднем образовании;
- диплом о высшем образовании;
- сертификаты и свидетельства о пройденных курсах переподготовки, повышения квалификации.
Нотариальные акты
- документы о праве вступления в наследство;
- доверенности;
- заявления.
Ордеры, выданные судом
- справки об отсутствии судимости;
- судебные переводы;
- решения судебного исполнителя.
Административные бланки:
- копии паспортов;
- справки с места работы;
- копии водительского удостоверения;
- выписки со счета в банке;
- заявки на патенты.
Чтобы избежать недоразумений при переезде, устройстве на работу, поступлении на учебу или получении ВНЖ в Турции, лучше всего уточнить в посольстве, какие документы нуждаются в постановке апостиля для Турции. Важно понимать, что инстанции вправе отказать в легализации документов, в которых есть исправления, неразборчиво написанный текст или при их повреждениях.
Что нельзя апостилировать в Турции?
Существует перечень документов, на которые нельзя поставить апостиль в консульстве в Турции. Для этого требуется сделать их копии, заверить их нотариально, и только после этого ставить международный штамп.
- паспорт;
- трудовая книжка;
- военный билет;
- профсоюзный билет;
- пенсионное удостоверение;
- удостоверение личности, выданное в другой стране;
- медицинские справки без печати и подписи лечащего врача;
- документы, выданные в одном месте, а заверенные в другом;
- документы, заверенные неуполномоченным лицом.
Если вам требуется получить апостиль свидетельства о браке в Турции или апостиль на свидетельство о рождении в Турции, необходимо сначала обратиться к нотариусу и перевести документы на официальный государственный язык страны, где планируется им пользоваться.
Помощь в получении апостиля в Ataberk Estate
Получить помощь в легализации документов для ВНЖ в Турции вы можете в агентстве недвижимости Ataberk Real Estate. Опытные специалисты, отлично знающие законодательство, помогут вам заверить документы и ответят на все вопросы.
