Условия использования сайтаTerms of UseУмови використання сайтуRegulamin serwisu

Настоящие Условия регулируют использование этой страницы, принадлежащей компании ATABERK DENİZCİLİK YA. GE. A. TİC. LTD. ŞTİ. (торговая марка Ataberk Estate, далее — «Компания», «мы»). Открывая страницу и пользуясь её функциями, вы принимаете эти Условия. Если вы с ними не согласны — пожалуйста, не используйте страницу.

These Terms govern the use of this page, which belongs to ATABERK DENİZCİLİK YA. GE. A. TİC. LTD. ŞTİ. (trading as Ataberk Estate, the “Company”, “we”). By opening the page and using its features you accept these Terms. If you do not agree with them, please do not use the page.

Ці Умови регулюють використання цієї сторінки, що належить компанії ATABERK DENİZCİLİK YA. GE. A. TİC. LTD. ŞTİ. (торгова марка Ataberk Estate, далі - «Компанія», «ми»). Відкриваючи сторінку та користуючись її функціями, ви приймаєте ці Умови. Якщо ви з ними не згодні - будь ласка, не використовуйте сторінку.

Niniejszy Regulamin określa zasady korzystania z tej strony, należącej do spółki ATABERK DENİZCİLİK YA. GE. A. TİC. LTD. ŞTİ. (marka handlowa Ataberk Estate, dalej - „Spółka”, „my”). Otwierając stronę i korzystając z jej funkcji, akceptujesz niniejszy Regulamin. Jeśli się z nim nie zgadzasz, prosimy nie korzystać ze strony.

1. Общие положения1. General provisions1. Загальні положення1. Postanowienia ogólne

Компания зарегистрирована в Турецкой Республике, ведёт лицензированную деятельность по торговле недвижимостью и состоит в Торгово-промышленной палате Алании. Офисы: Алания (главный) и Анталия — адреса указаны в разделе 16. Страница адресована лицам, достигшим 18 лет.

The Company is registered in the Republic of Türkiye, carries out licensed real-estate trading activity and is a member of the Alanya Chamber of Commerce and Industry. Offices: Alanya (head office) and Antalya — addresses in section 16. The page is intended for persons aged 18 and over.

Компанія зареєстрована в Турецькій Республіці, провадить ліцензовану діяльність із торгівлі нерухомістю та є членом Торгово-промислової палати Аланії. Офіси: Аланія (головний) і Анталія - адреси вказано в розділі 16. Сторінка адресована особам, які досягли 18 років.

Spółka jest zarejestrowana w Republice Turcji, prowadzi licencjonowaną działalność w zakresie obrotu nieruchomościami i jest członkiem Izby Przemysłowo-Handlowej w Alanyi. Biura: Alanya (główne) i Antalya - adresy podano w sekcji 16. Strona jest przeznaczona dla osób, które ukończyły 18 lat.

2. Информационный характер материалов2. Informational nature of the content2. Інформаційний характер матеріалів2. Informacyjny charakter materiałów

Все материалы страницы — тексты, изображения, планировки, расчёты доходности, сроки и описания процедур — носят исключительно информационный характер и не являются публичной офертой в значении статьи 8 Турецкого обязательственного кодекса № 6098. Отправка формы или обращение в мессенджер не создают обязательства Компании заключить договор или продать конкретный объект.

All materials on the page — texts, images, floor plans, yield calculations, timelines and descriptions of procedures — are for information only and do not constitute a public offer within the meaning of Article 8 of the Turkish Code of Obligations No. 6098. Submitting the form or writing to us in a messenger does not oblige the Company to enter into a contract or to sell any particular property.

Усі матеріали сторінки - тексти, зображення, планування, розрахунки дохідності, строки та описи процедур - мають виключно інформаційний характер і не є публічною офертою в значенні статті 8 Турецького зобовʼязального кодексу № 6098. Надсилання форми або звернення в месенджер не створюють обовʼязку Компанії укласти договір або продати конкретний обʼєкт.

Wszystkie materiały na stronie - teksty, zdjęcia, rzuty, wyliczenia rentowności, terminy i opisy procedur - mają wyłącznie charakter informacyjny i nie stanowią oferty publicznej w rozumieniu art. 8 tureckiego Kodeksu zobowiązań nr 6098. Wysłanie formularza lub wiadomości w komunikatorze nie tworzy po stronie Spółki obowiązku zawarcia umowy ani sprzedaży konkretnej nieruchomości.

Обязательства сторон возникают только из письменного договора, подписанного уполномоченными представителями, и из документов, оформленных в Управлении кадастра и земельного реестра (Tapu ve Kadastro).

The parties’ obligations arise solely from a written contract signed by authorised representatives and from documents executed at the Land Registry and Cadastre Directorate (Tapu ve Kadastro).

Зобовʼязання сторін виникають лише з письмового договору, підписаного уповноваженими представниками, і з документів, оформлених в Управлінні кадастру та земельного реєстру (Tapu ve Kadastro).

Zobowiązania stron wynikają wyłącznie z pisemnej umowy podpisanej przez upoważnionych przedstawicieli oraz z dokumentów sporządzonych w Dyrekcji Ksiąg Wieczystych i Katastru (Tapu ve Kadastro).

3. Объекты, цены и доступность3. Properties, prices and availability3. Обʼєкти, ціни та доступність3. Nieruchomości, ceny i dostępność

• Цены указаны ориентировочно, могут приводиться в разных валютах и меняться без предварительного уведомления — в том числе из-за курса, стадии строительства и условий застройщика.
• Наличие объекта не гарантировано: конкретная квартира может быть продана или снята с продажи к моменту вашего обращения.
• Изображения, рендеры и планировки могут отличаться от фактического состояния объекта; финальными считаются документы конкретной сделки.
• Расчёты арендной доходности и роста стоимости — это прогнозы на основе исторических данных рынка. Они не являются гарантией будущего результата.

• Prices are indicative, may be quoted in different currencies and may change without prior notice — including because of exchange rates, construction stage and the developer’s terms.
• Availability is not guaranteed: a specific unit may already be sold or withdrawn by the time you contact us.
• Images, renders and floor plans may differ from the actual state of the property; the documents of the specific transaction prevail.
• Rental yield and capital growth figures are projections based on historic market data. They are not a guarantee of future results.

• Ціни вказано орієнтовно, вони можуть наводитися в різних валютах і змінюватися без попереднього повідомлення - зокрема через курс, стадію будівництва та умови забудовника.
• Наявність обʼєкта не гарантовано: конкретна квартира може бути продана або знята з продажу на момент вашого звернення.
• Зображення, рендери та планування можуть відрізнятися від фактичного стану обʼєкта; остаточними вважаються документи конкретної угоди.
• Розрахунки орендної дохідності та зростання вартості - це прогнози на основі історичних даних ринку. Вони не є гарантією майбутнього результату.

• Ceny są orientacyjne, mogą być podawane w różnych walutach i zmieniać się bez uprzedzenia - m.in. z powodu kursu walut, etapu budowy i warunków dewelopera.
• Dostępność nieruchomości nie jest gwarantowana: konkretne mieszkanie może zostać sprzedane lub wycofane ze sprzedaży do czasu Twojego zapytania.
• Zdjęcia, wizualizacje i rzuty mogą różnić się od faktycznego stanu nieruchomości; wiążące są dokumenty konkretnej transakcji.
• Wyliczenia rentowności najmu i wzrostu wartości to prognozy oparte na historycznych danych rynkowych. Nie stanowią gwarancji przyszłego wyniku.

4. ВНЖ, гражданство и налоги4. Residence permits, citizenship and tax4. Посвідка на проживання, громадянство й податки4. Karta pobytu, obywatelstwo i podatki

Информация о видах на жительство и гражданстве Турции за инвестиции приводится справочно и отражает наше понимание практики на дату публикации. Условия, пороговые суммы и требования устанавливаются государственными органами Турции и могут изменяться. Решение о выдаче ВНЖ или гражданства принимают исключительно компетентные органы — Компания не может его гарантировать и не отвечает за отказ.

Information about Turkish residence permits and citizenship by investment is provided for reference and reflects our understanding of practice as at the date of publication. Conditions, thresholds and requirements are set by the Turkish authorities and may change. Decisions on residence permits and citizenship are made solely by the competent authorities — the Company cannot guarantee them and is not liable for a refusal.

Інформація про посвідки на проживання та громадянство Туреччини за інвестиції наводиться довідково й відображає наше розуміння практики на дату публікації. Умови, порогові суми та вимоги встановлюються державними органами Туреччини й можуть змінюватися. Рішення про видачу посвідки чи громадянства ухвалюють виключно компетентні органи - Компанія не може його гарантувати й не відповідає за відмову.

Informacje o zezwoleniach na pobyt i obywatelstwie Turcji za inwestycję mają charakter poglądowy i odzwierciedlają nasze rozumienie praktyki na dzień publikacji. Warunki, progi kwotowe i wymogi ustalają organy państwowe Turcji i mogą one ulegać zmianie. Decyzję o wydaniu karty pobytu lub nadaniu obywatelstwa podejmują wyłącznie właściwe organy - Spółka nie może jej zagwarantować i nie odpowiada za odmowę.

Материалы страницы не являются юридической, налоговой, бухгалтерской или инвестиционной консультацией. По вопросам налогообложения в Турции и в стране вашего налогового резидентства, валютного контроля и наследования обращайтесь к профильным специалистам.

Nothing on this page constitutes legal, tax, accounting or investment advice. For questions on taxation in Türkiye and in your country of tax residence, currency controls and inheritance, please consult qualified specialists.

Матеріали сторінки не є юридичною, податковою, бухгалтерською чи інвестиційною консультацією. З питань оподаткування в Туреччині та в країні вашого податкового резидентства, валютного контролю й спадкування звертайтеся до профільних фахівців.

Materiały na stronie nie stanowią porady prawnej, podatkowej, księgowej ani inwestycyjnej. W sprawach opodatkowania w Turcji i w kraju Twojej rezydencji podatkowej, kontroli dewizowej i dziedziczenia zwróć się do odpowiednich specjalistów.

5. Как строится работа с нами5. How working with us is structured5. Як будується робота з нами5. Jak wygląda współpraca z nami

Форма и кнопки связи на странице предназначены для того, чтобы вы могли оставить запрос и получить консультацию. Отправляя запрос, вы подтверждаете, что указанные вами данные достоверны и что вы вправе их передавать, а также соглашаетесь, что мы свяжемся с вами по выбранному каналу. Дальнейшие шаги — подбор объектов, просмотр, проверка документов, бронирование и оформление ТАПУ — оформляются отдельными договорами и документами.

The form and contact buttons on this page exist so that you can send an enquiry and receive advice. By sending an enquiry you confirm that the details you provide are accurate and that you are entitled to share them, and you agree that we may contact you through the channel you chose. The next steps — property shortlisting, viewings, document checks, reservation and title deed (TAPU) registration — are formalised by separate contracts and documents.

Форма та кнопки звʼязку на сторінці призначені для того, щоб ви могли залишити запит і отримати консультацію. Надсилаючи запит, ви підтверджуєте, що вказані вами дані достовірні й що ви маєте право їх передавати, а також погоджуєтеся, що ми звʼяжемося з вами через обраний канал. Подальші кроки - підбір обʼєктів, перегляд, перевірка документів, бронювання та оформлення ТАПУ - оформлюються окремими договорами й документами.

Formularz i przyciski kontaktowe na stronie służą do tego, abyś mógł zostawić zapytanie i otrzymać konsultację. Wysyłając zapytanie, potwierdzasz, że podane przez Ciebie dane są prawdziwe i masz prawo je przekazać, oraz zgadzasz się, że skontaktujemy się z Tobą wybranym kanałem. Dalsze kroki - dobór nieruchomości, oglądanie, weryfikacja dokumentów, rezerwacja i rejestracja TAPU - są formalizowane odrębnymi umowami i dokumentami.

6. Отзывы и материалы клиентов6. Client reviews and materials6. Відгуки та матеріали клієнтів6. Opinie i materiały klientów

Текстовые и видеоотзывы опубликованы с согласия их авторов и отражают личный опыт конкретных людей. Индивидуальный результат зависит от объекта, бюджета, сроков и обстоятельств и может отличаться. Статистика Компании (срок работы, число сделок) приводится по внутренним данным на дату публикации.

Written and video reviews are published with their authors’ consent and reflect the personal experience of specific individuals. Individual outcomes depend on the property, budget, timing and circumstances, and may differ. The Company’s figures (years in business, number of transactions) are based on internal records as at the date of publication.

Текстові та відеовідгуки опубліковано за згодою їхніх авторів, і вони відображають особистий досвід конкретних людей. Індивідуальний результат залежить від обʼєкта, бюджету, строків і обставин і може відрізнятися. Статистика Компанії (строк роботи, кількість угод) наводиться за внутрішніми даними на дату публікації.

Opinie tekstowe i wideo zostały opublikowane za zgodą ich autorów i odzwierciedlają osobiste doświadczenia konkretnych osób. Indywidualny wynik zależy od nieruchomości, budżetu, terminów i okoliczności i może się różnić. Statystyki Spółki (staż, liczba transakcji) podawane są według danych wewnętrznych na dzień publikacji.

7. Интеллектуальная собственность7. Intellectual property7. Інтелектуальна власність7. Własność intelektualna

Дизайн страницы, тексты, фотографии, видео, логотипы и товарные знаки принадлежат Компании либо используются ею на законном основании и охраняются Законом № 5846 «Об интеллектуальных и художественных произведениях». Разрешается просматривать страницу и делиться ссылкой на неё. Копирование, публикация, переработка или коммерческое использование материалов без письменного разрешения Компании не допускаются.

The page design, texts, photographs, videos, logos and trade marks belong to the Company or are used by it on a lawful basis and are protected by Law No. 5846 on Intellectual and Artistic Works. You may view the page and share a link to it. Copying, republishing, adapting or commercially exploiting the materials without the Company’s written permission is not permitted.

Дизайн сторінки, тексти, фотографії, відео, логотипи та торговельні марки належать Компанії або використовуються нею на законній підставі й охороняються Законом № 5846 «Про інтелектуальні та художні твори». Дозволяється переглядати сторінку й ділитися посиланням на неї. Копіювання, публікація, переробка або комерційне використання матеріалів без письмового дозволу Компанії не допускаються.

Projekt graficzny strony, teksty, zdjęcia, wideo, logotypy i znaki towarowe należą do Spółki lub są przez nią wykorzystywane na podstawie prawa i podlegają ochronie na mocy ustawy nr 5846 o utworach intelektualnych i artystycznych. Wolno przeglądać stronę i udostępniać link do niej. Kopiowanie, publikowanie, przerabianie lub komercyjne wykorzystywanie materiałów bez pisemnej zgody Spółki jest niedozwolone.

8. Ссылки на сторонние ресурсы8. Third-party links8. Посилання на сторонні ресурси8. Linki do zasobów zewnętrznych

Страница содержит ссылки и встроенные блоки сторонних сервисов (Telegram, WhatsApp, YouTube, Google Maps). Компания не контролирует их содержание и не отвечает за него; к таким сервисам применяются их собственные условия и политики конфиденциальности.

The page contains links to and embedded blocks from third-party services (Telegram, WhatsApp, YouTube, Google Maps). The Company does not control and is not responsible for their content; their own terms and privacy policies apply to them.

Сторінка містить посилання та вбудовані блоки сторонніх сервісів (Telegram, WhatsApp, YouTube, Google Maps). Компанія не контролює їхній зміст і не відповідає за нього; до таких сервісів застосовуються їхні власні умови та політики конфіденційності.

Strona zawiera linki i osadzone bloki usług zewnętrznych (Telegram, WhatsApp, YouTube, Google Maps). Spółka nie kontroluje ich treści i nie ponosi za nią odpowiedzialności; do takich usług stosuje się ich własne regulaminy i polityki prywatności.

9. Обязанности пользователя9. User obligations9. Обовʼязки користувача9. Obowiązki użytkownika

Пользуясь страницей, вы обязуетесь не совершать действий, нарушающих закон или права третьих лиц, в частности:

When using the page you undertake not to act unlawfully or infringe the rights of others, in particular not to:

Користуючись сторінкою, ви зобовʼязуєтеся не вчиняти дій, що порушують закон або права третіх осіб, зокрема:

Korzystając ze strony, zobowiązujesz się nie podejmować działań naruszających prawo lub prawa osób trzecich, w szczególności:

• не предпринимать попыток несанкционированного доступа, не нарушать работу страницы и не создавать чрезмерную нагрузку автоматизированными средствами;
• не использовать формы и каналы связи для рассылки спама, рекламы или вредоносного содержимого;
• не указывать чужие персональные данные без правовых оснований;
• не извлекать содержимое страницы автоматизированными средствами для коммерческого использования.

• attempt unauthorised access, disrupt the page, or place excessive load on it by automated means;
• use the forms and contact channels to send spam, advertising or malicious content;
• submit another person’s personal data without a legal basis;
• extract the page’s content by automated means for commercial use.

• не здійснювати спроб несанкціонованого доступу, не порушувати роботу сторінки й не створювати надмірного навантаження автоматизованими засобами;
• не використовувати форми та канали звʼязку для розсилки спаму, реклами чи шкідливого вмісту;
• не вказувати чужі персональні дані без правових підстав;
• не витягувати вміст сторінки автоматизованими засобами для комерційного використання.

• nie podejmować prób nieuprawnionego dostępu, nie zakłócać działania strony i nie generować nadmiernego obciążenia za pomocą narzędzi automatycznych;
• nie wykorzystywać formularzy i kanałów kontaktu do wysyłania spamu, reklam lub szkodliwych treści;
• nie podawać cudzych danych osobowych bez podstawy prawnej;
• nie pobierać treści strony za pomocą narzędzi automatycznych w celach komercyjnych.

10. Ограничение ответственности10. Limitation of liability10. Обмеження відповідальності10. Ograniczenie odpowiedzialności

Мы стремимся поддерживать материалы страницы точными и актуальными, но не гарантируем их полноту, безошибочность и бесперебойную доступность страницы. В пределах, допускаемых законодательством Турции, Компания не отвечает за косвенные убытки и упущенную выгоду, возникшие вследствие использования страницы или доверия к размещённой на ней информации. Настоящий пункт не ограничивает ответственность, которая не может быть исключена по закону, в том числе ответственность перед потребителями и ответственность за умысел и грубую неосторожность.

We aim to keep the page accurate and current, but we do not warrant that the materials are complete or error-free, or that the page will be available without interruption. To the extent permitted by Turkish law, the Company is not liable for indirect losses or loss of profit arising from use of, or reliance on, the page. This clause does not limit liability that cannot be excluded by law, including liability towards consumers and liability for intent or gross negligence.

Ми прагнемо підтримувати матеріали сторінки точними й актуальними, але не гарантуємо їхньої повноти, безпомилковості та безперебійної доступності сторінки. У межах, допустимих законодавством Туреччини, Компанія не відповідає за непрямі збитки та втрачену вигоду, що виникли внаслідок використання сторінки або довіри до розміщеної на ній інформації. Цей пункт не обмежує відповідальності, яку не можна виключити за законом, зокрема відповідальності перед споживачами та відповідальності за умисел і грубу необережність.

Staramy się, aby materiały na stronie były dokładne i aktualne, ale nie gwarantujemy ich kompletności, bezbłędności ani nieprzerwanej dostępności strony. W granicach dopuszczonych przez prawo tureckie Spółka nie odpowiada za szkody pośrednie i utracone korzyści wynikające z korzystania ze strony lub z zaufania do zamieszczonych na niej informacji. Niniejszy punkt nie ogranicza odpowiedzialności, której nie można wyłączyć z mocy prawa, w tym odpowiedzialności wobec konsumentów oraz odpowiedzialności za winę umyślną i rażące niedbalstwo.

11. Персональные данные и cookie11. Personal data and cookies11. Персональні дані та cookie11. Dane osobowe i pliki cookie

Обработка персональных данных описана в Политике конфиденциальности, применение cookie и аналогичных технологий — в Политике использования cookie. Оба документа являются неотъемлемой частью настоящих Условий.

The processing of personal data is described in the Privacy Policy, and the use of cookies and similar technologies in the Cookie Policy. Both documents form an integral part of these Terms.

Обробку персональних даних описано в Політиці конфіденційності, застосування cookie та аналогічних технологій - у Політиці використання cookie. Обидва документи є невідʼємною частиною цих Умов.

Przetwarzanie danych osobowych opisano w Polityce prywatności, a stosowanie plików cookie i podobnych technologii - w Polityce plików cookie. Oba dokumenty stanowią integralną część niniejszego Regulaminu.

12. Жалобы на содержание страницы12. Complaints about page content12. Скарги на зміст сторінки12. Skargi dotyczące treści strony

Если вы считаете, что материалы страницы нарушают ваши права — в том числе авторские или личные неимущественные, — напишите нам на info@ataberkestate.com с описанием нарушения и ссылкой на спорный материал. Мы рассмотрим обращение в кратчайший срок и при обоснованности требования удалим или исправим материал. Это не лишает вас права воспользоваться порядком, предусмотренным Законом № 5651.

If you believe the page’s materials infringe your rights — including copyright or personality rights — please write to info@ataberkestate.com, describing the infringement and linking to the material in question. We will review the request promptly and, where it is well-founded, remove or correct the material. This does not deprive you of the procedure available under Law No. 5651.

Якщо ви вважаєте, що матеріали сторінки порушують ваші права - зокрема авторські чи особисті немайнові, - напишіть нам на info@ataberkestate.com з описом порушення та посиланням на спірний матеріал. Ми розглянемо звернення в найкоротший строк і в разі обґрунтованості вимоги видалимо або виправимо матеріал. Це не позбавляє вас права скористатися порядком, передбаченим Законом № 5651.

Jeśli uważasz, że materiały na stronie naruszają Twoje prawa - w tym prawa autorskie lub dobra osobiste - napisz do nas na info@ataberkestate.com, opisując naruszenie i podając link do spornego materiału. Rozpatrzymy zgłoszenie możliwie najszybciej i, jeśli będzie zasadne, usuniemy lub poprawimy materiał. Nie pozbawia Cię to prawa do skorzystania z trybu przewidzianego w ustawie nr 5651.

13. Права потребителей13. Consumer rights13. Права споживачів13. Prawa konsumentów

Если вы выступаете как потребитель, ваши права по Закону № 6502 «О защите потребителей» сохраняются в полном объёме и не ограничиваются настоящими Условиями. Обращения могут быть поданы в комиссию по спорам потребителей (Tüketici Hakem Heyeti) или в суд по делам потребителей по месту вашего жительства или по месту совершения сделки.

If you act as a consumer, your rights under Law No. 6502 on Consumer Protection remain fully intact and are not limited by these Terms. Claims may be brought before a consumer arbitration committee (Tüketici Hakem Heyeti) or a consumer court at your place of residence or at the place of the transaction.

Якщо ви виступаєте як споживач, ваші права за Законом № 6502 «Про захист прав споживачів» зберігаються в повному обсязі й не обмежуються цими Умовами. Звернення можуть бути подані до комісії зі спорів споживачів (Tüketici Hakem Heyeti) або до суду у справах споживачів за місцем вашого проживання чи за місцем укладення угоди.

Jeśli występujesz jako konsument, Twoje prawa wynikające z ustawy nr 6502 o ochronie konsumentów pozostają w pełnym zakresie i nie są ograniczone niniejszym Regulaminem. Wnioski można składać do komisji ds. sporów konsumenckich (Tüketici Hakem Heyeti) lub do sądu konsumenckiego właściwego dla miejsca Twojego zamieszkania lub miejsca zawarcia transakcji.

14. Применимое право и подсудность14. Governing law and jurisdiction14. Застосовне право та підсудність14. Prawo właściwe i jurysdykcja

К настоящим Условиям и к любым отношениям, возникающим в связи с использованием страницы, применяется право Турецкой Республики. Споры, не урегулированные переговорами, подлежат рассмотрению судами и органами принудительного исполнения Алании (Alanya Mahkemeleri ve İcra Daireleri) — за исключением случаев, когда закон предусматривает иную обязательную подсудность, в том числе для потребителей (см. раздел 13).

These Terms and any relationship arising from use of the page are governed by the law of the Republic of Türkiye. Disputes not settled by negotiation shall be submitted to the courts and enforcement offices of Alanya (Alanya Mahkemeleri ve İcra Daireleri) — except where the law provides for a different mandatory forum, including for consumers (see section 13).

До цих Умов і до будь-яких відносин, що виникають у звʼязку з використанням сторінки, застосовується право Турецької Республіки. Спори, не врегульовані шляхом переговорів, підлягають розгляду судами та органами примусового виконання Аланії (Alanya Mahkemeleri ve İcra Daireleri) - за винятком випадків, коли закон передбачає іншу обовʼязкову підсудність, зокрема для споживачів (див. розділ 13).

Do niniejszego Regulaminu i wszelkich stosunków wynikających z korzystania ze strony stosuje się prawo Republiki Turcji. Spory nierozstrzygnięte w drodze negocjacji podlegają rozpatrzeniu przez sądy i organy egzekucyjne w Alanyi (Alanya Mahkemeleri ve İcra Daireleri) - z wyjątkiem przypadków, gdy prawo przewiduje inną bezwzględnie właściwą jurysdykcję, w tym dla konsumentów (zob. sekcję 13).

15. Изменение условий15. Changes to these Terms15. Зміна умов15. Zmiana regulaminu

Компания вправе изменять настоящие Условия. Действующая редакция публикуется на этой странице с указанием даты и применяется с момента публикации. Продолжая пользоваться страницей после изменений, вы принимаете новую редакцию.

The Company may amend these Terms. The current version is published on this page with its date and applies from the moment of publication. By continuing to use the page after a change, you accept the new version.

Компанія має право змінювати ці Умови. Чинна редакція публікується на цій сторінці із зазначенням дати й застосовується з моменту публікації. Продовжуючи користуватися сторінкою після змін, ви приймаєте нову редакцію.

Spółka ma prawo zmieniać niniejszy Regulamin. Obowiązująca wersja jest publikowana na tej stronie wraz z datą i obowiązuje od chwili publikacji. Kontynuując korzystanie ze strony po zmianach, akceptujesz nową wersję.

16. Контакты16. Contact16. Контакти16. Kontakt