Политика конфиденциальностиPrivacy PolicyПолітика конфіденційностіPolityka prywatności

Настоящая Политика конфиденциальности объясняет, какие персональные данные компания ATABERK DENİZCİLİK YA. GE. A. TİC. LTD. ŞTİ. (торговая марка Ataberk Estate, далее — «Компания», «мы») собирает через эту страницу и связанные с ней каналы связи, зачем и на каком основании их обрабатывает, кому передаёт и как вы можете этим управлять. Документ одновременно является текстом информирования (aydınlatma metni) по статье 10 Закона Турецкой Республики № 6698 «О защите персональных данных» (KVKK).

This Privacy Policy explains what personal data ATABERK DENİZCİLİK YA. GE. A. TİC. LTD. ŞTİ. (trading as Ataberk Estate, the “Company”, “we”) collects through this page and the related communication channels, why and on what grounds we process it, whom we share it with, and how you can control this. This document also serves as the clarification text (aydınlatma metni) required by Article 10 of Turkish Law No. 6698 on the Protection of Personal Data (KVKK).

Ця Політика конфіденційності пояснює, які персональні дані компанія ATABERK DENİZCİLİK YA. GE. A. TİC. LTD. ŞTİ. (торгова марка Ataberk Estate, далі - «Компанія», «ми») збирає через цю сторінку та повʼязані з нею канали звʼязку, навіщо й на якій підставі їх обробляє, кому передає і як ви можете цим керувати. Документ водночас є текстом інформування (aydınlatma metni) за статтею 10 Закону Турецької Республіки № 6698 «Про захист персональних даних» (KVKK).

Niniejsza Polityka prywatności wyjaśnia, jakie dane osobowe spółka ATABERK DENİZCİLİK YA. GE. A. TİC. LTD. ŞTİ. (marka handlowa Ataberk Estate, dalej - „Spółka”, „my”) zbiera za pośrednictwem tej strony i powiązanych z nią kanałów kontaktu, w jakim celu i na jakiej podstawie je przetwarza, komu je przekazuje i jak możesz nimi zarządzać. Dokument stanowi jednocześnie klauzulę informacyjną (aydınlatma metni) w rozumieniu art. 10 ustawy Republiki Turcji nr 6698 o ochronie danych osobowych (KVKK).

1. Кто обрабатывает ваши данные1. Who processes your data1. Хто обробляє ваші дані1. Kto przetwarza Twoje dane

Оператором персональных данных (veri sorumlusu) является:

The data controller (veri sorumlusu) is:

Оператором персональних даних (veri sorumlusu) є:

Administratorem danych osobowych (veri sorumlusu) jest:

Компания ведёт лицензированную деятельность по торговле недвижимостью в Турции и зарегистрирована в Торгово-промышленной палате Алании. Обязанность регистрации в реестре операторов персональных данных VERBİS применяется к нам в том объёме, в котором это предусмотрено KVKK и решениями Совета по защите персональных данных (Kişisel Verileri Koruma Kurulu).

The Company carries out licensed real-estate trading activity in Türkiye and is registered with the Alanya Chamber of Commerce and Industry. The obligation to register in VERBİS, the data controllers’ registry, applies to us to the extent provided by the KVKK and the decisions of the Personal Data Protection Board (Kişisel Verileri Koruma Kurulu).

Компанія провадить ліцензовану діяльність із торгівлі нерухомістю в Туреччині та зареєстрована в Торгово-промисловій палаті Аланії. Обовʼязок реєстрації в реєстрі операторів персональних даних VERBİS застосовується до нас в обсязі, передбаченому KVKK і рішеннями Ради із захисту персональних даних (Kişisel Verileri Koruma Kurulu).

Spółka prowadzi licencjonowaną działalność w zakresie obrotu nieruchomościami w Turcji i jest zarejestrowana w Izbie Przemysłowo-Handlowej w Alanyi. Obowiązek rejestracji w rejestrze administratorów danych VERBİS ma do nas zastosowanie w zakresie przewidzianym przez KVKK i decyzje Rady Ochrony Danych Osobowych (Kişisel Verileri Koruma Kurulu).

2. Какие данные мы обрабатываем2. What data we process2. Які дані ми обробляємо2. Jakie dane przetwarzamy

• Идентификационные и контактные данные (kimlik, iletişim): имя, номер телефона, адрес электронной почты, имя пользователя в мессенджере (Telegram, WhatsApp) — те, которые вы сообщаете нам сами.
• Сведения о вашем запросе (müşteri işlem): бюджет, цель покупки (жильё, аренда, ВНЖ, гражданство), предпочтения по району, срокам и типу объекта, содержание вашей переписки с нами.
• Технические данные и данные о транзакциях (işlem güvenliği): IP-адрес, тип и версия браузера и устройства, операционная система, язык, источник перехода, рекламные метки (UTM, fbclid, gclid), дата и время визита, просмотренные разделы, нажатые кнопки.
• Маркетинговые данные (pazarlama): идентификаторы cookie и аналогичных технологий, обезличенная статистика поведения на странице, данные об эффективности рекламных кампаний.

• Identity and contact data (kimlik, iletişim): name, phone number, e-mail address, messenger username (Telegram, WhatsApp) — those you provide to us yourself.
• Details of your enquiry (müşteri işlem): budget, purchase goal (home, rental income, residence permit, citizenship), preferences as to district, timing and property type, and the content of your correspondence with us.
• Technical and transaction-security data (işlem güvenliği): IP address, browser and device type and version, operating system, language, referral source, advertising parameters (UTM, fbclid, gclid), date and time of the visit, sections viewed, buttons clicked.
• Marketing data (pazarlama): cookie and similar technology identifiers, anonymised on-page behaviour statistics, advertising campaign performance data.

• Ідентифікаційні та контактні дані (kimlik, iletişim): імʼя, номер телефону, адреса електронної пошти, імʼя користувача в месенджері (Telegram, WhatsApp) - ті, які ви повідомляєте нам самі.
• Відомості про ваш запит (müşteri işlem): бюджет, мета купівлі (житло, оренда, посвідка на проживання, громадянство), побажання щодо району, строків і типу обʼєкта, зміст вашого листування з нами.
• Технічні дані та дані про транзакції (işlem güvenliği): IP-адреса, тип і версія браузера та пристрою, операційна система, мова, джерело переходу, рекламні мітки (UTM, fbclid, gclid), дата й час візиту, переглянуті розділи, натиснуті кнопки.
• Маркетингові дані (pazarlama): ідентифікатори cookie та аналогічних технологій, знеособлена статистика поведінки на сторінці, дані про ефективність рекламних кампаній.

• Dane identyfikacyjne i kontaktowe (kimlik, iletişim): imię, numer telefonu, adres e-mail, nazwa użytkownika w komunikatorze (Telegram, WhatsApp) - te, które sam nam podajesz.
• Informacje o Twoim zapytaniu (müşteri işlem): budżet, cel zakupu (mieszkanie, wynajem, karta pobytu, obywatelstwo), preferencje co do dzielnicy, terminów i rodzaju nieruchomości, treść Twojej korespondencji z nami.
• Dane techniczne i dane o transakcjach (işlem güvenliği): adres IP, typ i wersja przeglądarki oraz urządzenia, system operacyjny, język, źródło wejścia, znaczniki reklamowe (UTM, fbclid, gclid), data i godzina wizyty, przeglądane sekcje, kliknięte przyciski.
• Dane marketingowe (pazarlama): identyfikatory plików cookie i podobnych technologii, zanonimizowane statystyki zachowania na stronie, dane o skuteczności kampanii reklamowych.

3. Как мы получаем данные3. How we collect data3. Як ми отримуємо дані3. Jak pozyskujemy dane

Данные собираются в электронной форме, автоматическими и полуавтоматическими способами, через следующие каналы:

Data is collected electronically, by automated and semi-automated means, through the following channels:

Дані збираються в електронній формі, автоматичними й напівавтоматичними способами, через такі канали:

Dane są zbierane w formie elektronicznej, w sposób automatyczny i półautomatyczny, za pośrednictwem następujących kanałów:

• форма заявки на этой странице;
• кнопки связи: Telegram-бот @Ataberk1_bot, WhatsApp, телефонный звонок, электронная почта;
• журналы веб-сервера (автоматически при каждом обращении к странице);
• cookie, пиксели и локальное хранилище браузера — см. Политику использования cookie;
• рекламные платформы, с которых вы перешли на страницу (метки в ссылке).

• the enquiry form on this page;
• contact buttons: the Telegram bot @Ataberk1_bot, WhatsApp, phone call, e-mail;
• web server logs (automatically on every request to the page);
• cookies, pixels and browser local storage — see the Cookie Policy;
• the advertising platforms you arrived from (parameters in the link).

• форма заявки на цій сторінці;
• кнопки звʼязку: Telegram-бот @Ataberk1_bot, WhatsApp, телефонний дзвінок, електронна пошта;
• журнали веб-сервера (автоматично під час кожного звернення до сторінки);
• cookie, пікселі й локальне сховище браузера - див. Політику використання cookie;
• рекламні платформи, з яких ви перейшли на сторінку (мітки в посиланні).

• formularz zgłoszeniowy na tej stronie;
• przyciski kontaktowe: bot Telegram @Ataberk1_bot, WhatsApp, połączenie telefoniczne, e-mail;
• logi serwera WWW (automatycznie przy każdym wejściu na stronę);
• pliki cookie, piksele i pamięć lokalna przeglądarki - zob. Politykę plików cookie;
• platformy reklamowe, z których trafiłeś na stronę (znaczniki w linku).

4. Цели обработки4. Purposes of processing4. Цілі обробки4. Cele przetwarzania

• ответить на ваше обращение, подготовить подборку объектов и предварительные расчёты;
• связаться с вами по выбранному вами каналу и вести переписку по сделке;
• организовать просмотр объектов очно или онлайн, сопроводить сделку и оформление ТАПУ;
• консультировать по вопросам ВНЖ и гражданства за инвестиции в объёме нашей компетенции;
• вести внутренний учёт обращений и клиентскую базу (CRM), контролировать качество работы менеджеров;
• оценивать эффективность рекламы, измерять конверсию и улучшать страницу;
• обеспечивать безопасность страницы, предотвращать злоупотребления и спам;
• исполнять обязанности, предусмотренные законодательством Турции, включая законодательство о торговле недвижимостью, налоговое и бухгалтерское законодательство, а также законодательство о противодействии отмыванию доходов (Закон № 5549 и требования MASAK) — на этапе фактической сделки;
• устанавливать, осуществлять и защищать наши права в случае спора.

• to respond to your enquiry and prepare a property shortlist and preliminary calculations;
• to contact you through the channel you chose and correspond with you about a transaction;
• to arrange viewings in person or online, and to support the transaction and the title deed (TAPU) registration;
• to advise on residence permits and citizenship by investment within the scope of our competence;
• to keep internal records of enquiries and a client database (CRM), and to monitor the quality of our agents’ work;
• to measure advertising performance and conversion, and to improve the page;
• to keep the page secure and to prevent abuse and spam;
• to comply with obligations under Turkish law, including real-estate trading, tax and accounting legislation and anti-money-laundering rules (Law No. 5549 and MASAK requirements) — at the stage of an actual transaction;
• to establish, exercise and defend our rights in the event of a dispute.

• відповісти на ваше звернення, підготувати добірку обʼєктів і попередні розрахунки;
• звʼязатися з вами через обраний вами канал і вести листування щодо угоди;
• організувати перегляд обʼєктів особисто або онлайн, супроводити угоду та оформлення ТАПУ;
• консультувати з питань посвідки на проживання та громадянства за інвестиції в межах нашої компетенції;
• вести внутрішній облік звернень і клієнтську базу (CRM), контролювати якість роботи менеджерів;
• оцінювати ефективність реклами, вимірювати конверсію та покращувати сторінку;
• забезпечувати безпеку сторінки, запобігати зловживанням і спаму;
• виконувати обовʼязки, передбачені законодавством Туреччини, зокрема законодавством про торгівлю нерухомістю, податковим і бухгалтерським законодавством, а також законодавством про протидію відмиванню доходів (Закон № 5549 і вимоги MASAK) - на етапі фактичної угоди;
• встановлювати, здійснювати та захищати наші права в разі спору.

• odpowiedzieć na Twoje zapytanie, przygotować selekcję nieruchomości i wstępne wyliczenia;
• skontaktować się z Tobą wybranym przez Ciebie kanałem i prowadzić korespondencję dotyczącą transakcji;
• zorganizować oglądanie nieruchomości na miejscu lub online, obsłużyć transakcję i rejestrację TAPU;
• doradzać w sprawach karty pobytu i obywatelstwa za inwestycję w zakresie naszych kompetencji;
• prowadzić wewnętrzną ewidencję zapytań i bazę klientów (CRM), kontrolować jakość pracy menedżerów;
• oceniać skuteczność reklam, mierzyć konwersję i ulepszać stronę;
• zapewniać bezpieczeństwo strony, zapobiegać nadużyciom i spamowi;
• wypełniać obowiązki przewidziane w prawie tureckim, w tym w przepisach o obrocie nieruchomościami, przepisach podatkowych i rachunkowych oraz przepisach o przeciwdziałaniu praniu pieniędzy (ustawa nr 5549 i wymogi MASAK) - na etapie faktycznej transakcji;
• ustalać, dochodzić i bronić naszych praw w razie sporu.

5. Правовые основания5. Legal grounds5. Правові підстави5. Podstawy prawne

Мы обрабатываем персональные данные на основаниях, предусмотренных статьёй 5 KVKK:

We process personal data on the grounds set out in Article 5 of the KVKK:

Ми обробляємо персональні дані на підставах, передбачених статтею 5 KVKK:

Przetwarzamy dane osobowe na podstawach przewidzianych w art. 5 KVKK:

• ст. 5/2 (c) — обработка необходима для заключения или исполнения договора: подбор объекта, переговоры, сопровождение сделки по вашему запросу;
• ст. 5/2 (ç) — исполнение нашей правовой обязанности (налоговый, бухгалтерский учёт, требования к торговле недвижимостью, MASAK);
• ст. 5/2 (e) — установление, осуществление или защита права в случае спора;
• ст. 5/2 (f) — законные интересы Компании при условии, что не нарушаются ваши основные права и свободы: безопасность страницы, ведение CRM, обезличенная статистика;
• ст. 5/1 — явное согласие (açık rıza): аналитические и рекламные cookie, ретаргетинг, рассылка коммерческих сообщений, а также трансграничная передача данных, если она не покрыта иным механизмом статьи 9 KVKK. Согласие даётся добровольно и может быть отозвано в любой момент.

• Art. 5/2 (c) — processing is necessary to conclude or perform a contract: property selection, negotiations and transaction support at your request;
• Art. 5/2 (ç) — compliance with our legal obligations (tax and accounting, real-estate trading requirements, MASAK);
• Art. 5/2 (e) — establishing, exercising or defending a right in the event of a dispute;
• Art. 5/2 (f) — the Company’s legitimate interests, provided your fundamental rights and freedoms are not harmed: page security, CRM record-keeping, anonymised statistics;
• Art. 5/1 — explicit consent (açık rıza): analytics and advertising cookies, retargeting, commercial messaging, and cross-border transfers not covered by another mechanism under Article 9 of the KVKK. Consent is given freely and may be withdrawn at any time.

• ст. 5/2 (c) - обробка необхідна для укладення або виконання договору: підбір обʼєкта, переговори, супровід угоди на ваш запит;
• ст. 5/2 (ç) - виконання нашого правового обовʼязку (податковий, бухгалтерський облік, вимоги до торгівлі нерухомістю, MASAK);
• ст. 5/2 (e) - встановлення, здійснення або захист права в разі спору;
• ст. 5/2 (f) - законні інтереси Компанії за умови, що не порушуються ваші основні права і свободи: безпека сторінки, ведення CRM, знеособлена статистика;
• ст. 5/1 - явна згода (açık rıza): аналітичні та рекламні cookie, ретаргетинг, розсилка комерційних повідомлень, а також транскордонна передача даних, якщо вона не покрита іншим механізмом статті 9 KVKK. Згода надається добровільно й може бути відкликана будь-коли.

• art. 5/2 (c) - przetwarzanie jest niezbędne do zawarcia lub wykonania umowy: dobór nieruchomości, negocjacje, obsługa transakcji na Twoje życzenie;
• art. 5/2 (ç) - wypełnienie naszego obowiązku prawnego (ewidencja podatkowa i księgowa, wymogi dotyczące obrotu nieruchomościami, MASAK);
• art. 5/2 (e) - ustalenie, dochodzenie lub obrona praw w razie sporu;
• art. 5/2 (f) - prawnie uzasadnione interesy Spółki, o ile nie naruszają Twoich podstawowych praw i wolności: bezpieczeństwo strony, prowadzenie CRM, zanonimizowane statystyki;
• art. 5/1 - wyraźna zgoda (açık rıza): analityczne i reklamowe pliki cookie, retargeting, wysyłka informacji handlowych, a także transgraniczne przekazywanie danych, jeśli nie jest objęte innym mechanizmem z art. 9 KVKK. Zgoda jest dobrowolna i można ją wycofać w dowolnym momencie.

Отзыв согласия не влияет на законность обработки, осуществлённой до отзыва, и не затрагивает обработку на других основаниях (например, хранение документов сделки в силу закона).

Withdrawing consent does not affect the lawfulness of processing carried out before the withdrawal, nor processing based on other grounds (for example, statutory retention of transaction documents).

Відкликання згоди не впливає на законність обробки, здійсненої до відкликання, і не стосується обробки на інших підставах (наприклад, зберігання документів угоди в силу закону).

Wycofanie zgody nie wpływa na zgodność z prawem przetwarzania dokonanego przed jej wycofaniem i nie dotyczy przetwarzania na innych podstawach (np. przechowywania dokumentów transakcji z mocy prawa).

6. Кому мы передаём данные6. Who we share data with6. Кому ми передаємо дані6. Komu przekazujemy dane

Мы не продаём персональные данные. В соответствии со статьёй 8 KVKK и в объёме, необходимом для указанных выше целей, данные могут передаваться:

We do not sell personal data. In accordance with Article 8 of the KVKK, and only to the extent necessary for the purposes above, data may be shared with:

Ми не продаємо персональні дані. Відповідно до статті 8 KVKK і в обсязі, необхідному для зазначених вище цілей, дані можуть передаватися:

Nie sprzedajemy danych osobowych. Zgodnie z art. 8 KVKK i w zakresie niezbędnym do powyższych celów dane mogą być przekazywane:

• сотрудникам и агентам Компании, ведущим ваш запрос;
• застройщикам и собственникам объектов — только по вашему явному запросу на бронирование или просмотр конкретного объекта;
• поставщикам услуг, действующим по нашему поручению (обработчики данных): хостинг-провайдер и разработчик сайта, CRM и системы автоматизации обработки заявок, провайдеры мессенджеров и телефонии, сервисы аналитики и рекламы;
• профессиональным консультантам — юристам, переводчикам, нотариусам, независимым оценщикам, банкам и страховым компаниям — на этапе фактической сделки и в необходимом объёме;
• государственным органам Турции — Управлению кадастра и земельного реестра (TAKBİS), налоговым органам, MASAK, судам и правоохранительным органам — когда этого требует закон или обязательное предписание.

• Company staff and agents handling your enquiry;
• developers and property owners — only at your explicit request to reserve or view a specific property;
• service providers acting on our instructions (data processors): the hosting provider and website developer, CRM and enquiry-automation systems, messenger and telephony providers, analytics and advertising services;
• professional advisers — lawyers, translators, notaries, independent valuers, banks and insurers — at the stage of an actual transaction and only to the extent necessary;
• Turkish public authorities — the Land Registry and Cadastre Directorate (TAKBİS), tax authorities, MASAK, courts and law enforcement — where required by law or a binding order.

• співробітникам і агентам Компанії, які ведуть ваш запит;
• забудовникам і власникам обʼєктів - лише на ваш явний запит на бронювання або перегляд конкретного обʼєкта;
• постачальникам послуг, які діють за нашим дорученням (обробники даних): хостинг-провайдер і розробник сайту, CRM і системи автоматизації обробки заявок, провайдери месенджерів і телефонії, сервіси аналітики та реклами;
• професійним консультантам - юристам, перекладачам, нотаріусам, незалежним оцінювачам, банкам і страховим компаніям - на етапі фактичної угоди та в необхідному обсязі;
• державним органам Туреччини - Управлінню кадастру та земельного реєстру (TAKBİS), податковим органам, MASAK, судам і правоохоронним органам - коли цього вимагає закон або обовʼязковий припис.

• pracownikom i agentom Spółki obsługującym Twoje zapytanie;
• deweloperom i właścicielom nieruchomości - wyłącznie na Twoją wyraźną prośbę o rezerwację lub obejrzenie konkretnej nieruchomości;
• dostawcom usług działającym na nasze zlecenie (podmioty przetwarzające): dostawcy hostingu i wykonawcy strony, systemom CRM i automatyzacji obsługi zgłoszeń, dostawcom komunikatorów i telefonii, serwisom analitycznym i reklamowym;
• profesjonalnym doradcom - prawnikom, tłumaczom, notariuszom, niezależnym rzeczoznawcom, bankom i ubezpieczycielom - na etapie faktycznej transakcji i w niezbędnym zakresie;
• organom państwowym Turcji - Dyrekcji Ksiąg Wieczystych i Katastru (TAKBİS), organom podatkowym, MASAK, sądom i organom ścigania - gdy wymaga tego prawo lub wiążące polecenie.

7. Передача за пределы Турции7. Transfers outside Türkiye7. Передача за межі Туреччини7. Przekazywanie danych poza Turcję

Часть используемых нами сервисов размещена за пределами Турции. К таким передачам применяется статья 9 KVKK в редакции Закона № 7499 от 2024 года. Мы осуществляем трансграничную передачу при наличии одного из предусмотренных законом оснований: решения Совета KVKK об адекватном уровне защиты; надлежащих гарантий (стандартный договор, направляемый в Совет, обязательные корпоративные правила или письменное обязательство с разрешения Совета); либо, для разовых передач, — на основании вашего явного согласия, данного после информирования о возможных рисках.

Some of the services we use are hosted outside Türkiye. Article 9 of the KVKK, as amended by Law No. 7499 of 2024, applies to such transfers. We transfer data abroad where one of the statutory bases exists: an adequacy decision of the Board; appropriate safeguards (a standard contract filed with the Board, binding corporate rules, or a written undertaking authorised by the Board); or, for occasional transfers, your explicit consent given after being informed of the possible risks.

Частина сервісів, якими ми користуємося, розміщена за межами Туреччини. До таких передач застосовується стаття 9 KVKK у редакції Закону № 7499 від 2024 року. Ми здійснюємо транскордонну передачу за наявності однієї з передбачених законом підстав: рішення Ради KVKK про адекватний рівень захисту; належних гарантій (стандартний договір, що надсилається до Ради, обовʼязкові корпоративні правила або письмове зобовʼязання з дозволу Ради); або, для разових передач, - на підставі вашої явної згоди, наданої після інформування про можливі ризики.

Część usług, z których korzystamy, znajduje się poza Turcją. Do takiego przekazywania stosuje się art. 9 KVKK w brzmieniu nadanym ustawą nr 7499 z 2024 roku. Przekazujemy dane za granicę, jeśli istnieje jedna z przewidzianych prawem podstaw: decyzja Rady KVKK o odpowiednim stopniu ochrony; odpowiednie zabezpieczenia (standardowa umowa zgłaszana Radzie, wiążące reguły korporacyjne lub pisemne zobowiązanie za zgodą Rady); albo, w przypadku jednorazowego przekazania, - Twoja wyraźna zgoda wyrażona po poinformowaniu o możliwych ryzykach.

Основные получатели за пределами Турции: Google Ireland Limited / Google LLC (Google Tag Manager, Google Analytics, Google Maps, YouTube), Meta Platforms Ireland Limited (реклама и измерения Facebook/Instagram — когда идут кампании), WhatsApp Ireland Limited, Telegram Group, а также провайдер хостинга сайта. Обработка данных этими компаниями на их стороне регулируется их собственными политиками конфиденциальности.

The main recipients outside Türkiye are Google Ireland Limited / Google LLC (Google Tag Manager, Google Analytics, Google Maps, YouTube), Meta Platforms Ireland Limited (Facebook/Instagram advertising and measurement, when campaigns are running), WhatsApp Ireland Limited, Telegram Group, and the website hosting provider. Their own privacy policies govern the processing they carry out on their side.

Основні одержувачі за межами Туреччини: Google Ireland Limited / Google LLC (Google Tag Manager, Google Analytics, Google Maps, YouTube), Meta Platforms Ireland Limited (реклама та вимірювання Facebook/Instagram - коли тривають кампанії), WhatsApp Ireland Limited, Telegram Group, а також провайдер хостингу сайту. Обробка даних цими компаніями на їхньому боці регулюється їхніми власними політиками конфіденційності.

Główni odbiorcy poza Turcją: Google Ireland Limited / Google LLC (Google Tag Manager, Google Analytics, Google Maps, YouTube), Meta Platforms Ireland Limited (reklama i pomiary Facebook/Instagram - gdy trwają kampanie), WhatsApp Ireland Limited, Telegram Group oraz dostawca hostingu strony. Przetwarzanie danych przez te firmy po ich stronie podlega ich własnym politykom prywatności.

8. Сроки хранения8. Retention periods8. Строки зберігання8. Okresy przechowywania

Мы храним данные не дольше, чем это необходимо для целей обработки, с учётом сроков, предусмотренных законом:

We keep data no longer than necessary for the purposes of processing, taking statutory periods into account:

Ми зберігаємо дані не довше, ніж це необхідно для цілей обробки, з урахуванням строків, передбачених законом:

Przechowujemy dane nie dłużej, niż jest to niezbędne do celów przetwarzania, z uwzględnieniem terminów przewidzianych prawem:

• обращения, которые не привели к сделке, — до 3 лет с момента последнего контакта либо до отзыва согласия;
• данные состоявшихся сделок, договоры и бухгалтерские документы — 10 лет в силу Турецкого торгового кодекса № 6102 и налогового законодательства;
• журналы веб-сервера и записи о трафике — в сроки, установленные Законом № 5651 и подзаконными актами;
• данные, обрабатываемые на основании согласия (аналитика, реклама, рассылки), — до отзыва согласия либо до истечения срока жизни соответствующих cookie (см. Политику cookie).

• enquiries that did not lead to a transaction — up to 3 years from the last contact, or until consent is withdrawn;
• completed transaction data, contracts and accounting records — 10 years under the Turkish Commercial Code No. 6102 and tax legislation;
• web server logs and traffic records — for the periods set by Law No. 5651 and its secondary legislation;
• data processed on the basis of consent (analytics, advertising, mailings) — until consent is withdrawn or the relevant cookie expires (see the Cookie Policy).

• звернення, які не привели до угоди, - до 3 років з моменту останнього контакту або до відкликання згоди;
• дані укладених угод, договори та бухгалтерські документи - 10 років у силу Турецького торгового кодексу № 6102 і податкового законодавства;
• журнали веб-сервера та записи про трафік - у строки, встановлені Законом № 5651 і підзаконними актами;
• дані, що обробляються на підставі згоди (аналітика, реклама, розсилки), - до відкликання згоди або до завершення строку дії відповідних cookie (див. Політику cookie).

• zapytania, które nie doprowadziły do transakcji, - do 3 lat od ostatniego kontaktu lub do wycofania zgody;
• dane zawartych transakcji, umowy i dokumenty księgowe - 10 lat na mocy tureckiego Kodeksu handlowego nr 6102 i przepisów podatkowych;
• logi serwera WWW i dane o ruchu - w terminach określonych ustawą nr 5651 i przepisami wykonawczymi;
• dane przetwarzane na podstawie zgody (analityka, reklama, mailingi) - do wycofania zgody lub do wygaśnięcia odpowiednich plików cookie (zob. Politykę plików cookie).

По истечении сроков данные удаляются, уничтожаются или обезличиваются в порядке, предусмотренном Регламентом об удалении, уничтожении и обезличивании персональных данных.

Once these periods expire, data is erased, destroyed or anonymised in accordance with the Regulation on the Erasure, Destruction or Anonymisation of Personal Data.

Після завершення строків дані видаляються, знищуються або знеособлюються в порядку, передбаченому Регламентом про видалення, знищення та знеособлення персональних даних.

Po upływie tych terminów dane są usuwane, niszczone lub anonimizowane w trybie przewidzianym w Rozporządzeniu o usuwaniu, niszczeniu i anonimizacji danych osobowych.

9. Ваши права по KVKK9. Your rights under the KVKK9. Ваші права за KVKK9. Twoje prawa na mocy KVKK

Согласно статье 11 KVKK, обращаясь к нам, вы вправе:

Under Article 11 of the KVKK, by applying to us you have the right to:

Згідно зі статтею 11 KVKK, звернувшись до нас, ви маєте право:

Zgodnie z art. 11 KVKK, zwracając się do nas, masz prawo:

• узнать, обрабатываются ли ваши персональные данные, и запросить информацию о такой обработке;
• узнать цель обработки и используются ли данные в соответствии с ней;
• знать третьих лиц внутри страны и за рубежом, которым данные переданы;
• требовать исправления неполных или неточных данных;
• требовать удаления или уничтожения данных в случаях, предусмотренных статьёй 7 KVKK;
• требовать уведомления третьих лиц об исправлении, удалении или уничтожении;
• возражать против неблагоприятного для вас результата, полученного исключительно автоматизированным анализом данных;
• требовать возмещения вреда, причинённого незаконной обработкой.

• learn whether your personal data is processed and request information about such processing;
• learn the purpose of processing and whether the data is used in line with it;
• know the third parties, in Türkiye and abroad, to whom the data has been transferred;
• request rectification of incomplete or inaccurate data;
• request erasure or destruction of the data in the cases set out in Article 7 of the KVKK;
• request that third parties be notified of any rectification, erasure or destruction;
• object to an outcome adverse to you produced solely by automated analysis of the data;
• claim compensation for damage caused by unlawful processing.

• дізнатися, чи обробляються ваші персональні дані, і запросити інформацію про таку обробку;
• дізнатися мету обробки і чи використовуються дані відповідно до неї;
• знати третіх осіб у країні та за кордоном, яким дані передано;
• вимагати виправлення неповних або неточних даних;
• вимагати видалення або знищення даних у випадках, передбачених статтею 7 KVKK;
• вимагати повідомлення третіх осіб про виправлення, видалення або знищення;
• заперечувати проти несприятливого для вас результату, отриманого виключно автоматизованим аналізом даних;
• вимагати відшкодування шкоди, завданої незаконною обробкою.

• dowiedzieć się, czy Twoje dane osobowe są przetwarzane, i zażądać informacji o takim przetwarzaniu;
• poznać cel przetwarzania i dowiedzieć się, czy dane są wykorzystywane zgodnie z nim;
• poznać podmioty trzecie w kraju i za granicą, którym dane zostały przekazane;
• żądać sprostowania niekompletnych lub nieprawidłowych danych;
• żądać usunięcia lub zniszczenia danych w przypadkach przewidzianych w art. 7 KVKK;
• żądać powiadomienia podmiotów trzecich o sprostowaniu, usunięciu lub zniszczeniu danych;
• sprzeciwić się niekorzystnemu dla Ciebie wynikowi uzyskanemu wyłącznie w drodze zautomatyzowanej analizy danych;
• żądać naprawienia szkody wyrządzonej niezgodnym z prawem przetwarzaniem.

Пошаговый порядок удаления данных — в разделе «Как удалить свои данные».

A step-by-step deletion procedure is set out in section “How to delete your data”.

Покроковий порядок видалення даних - у розділі «Як видалити свої дані».

Procedurę usuwania danych krok po kroku opisano w sekcji „Jak usunąć swoje dane”.

10. Как подать обращение10. How to submit a request10. Як подати звернення10. Jak złożyć wniosek

Обращение подаётся в порядке, предусмотренном статьёй 13 KVKK и Регламентом о порядке обращения к оператору данных: письменно по адресу главного офиса, через зарегистрированную электронную почту (KEP), с использованием защищённой электронной подписи или мобильной подписи, либо с адреса электронной почты, ранее сообщённого нам. Укажите имя и фамилию, контактные данные, суть требования и, при подаче в письменной форме, подпись.

Requests are submitted in the manner prescribed by Article 13 of the KVKK and the Communiqué on the Procedures for Applications to the Data Controller: in writing to our head office, via registered electronic mail (KEP), using a secure electronic signature or a mobile signature, or from an e-mail address you have previously notified to us. Please state your full name, contact details, the substance of your request and, for written applications, your signature.

Звернення подається в порядку, передбаченому статтею 13 KVKK і Регламентом про порядок звернення до оператора даних: письмово на адресу головного офісу, через зареєстровану електронну пошту (KEP), з використанням захищеного електронного підпису або мобільного підпису, або з адреси електронної пошти, раніше повідомленої нам. Вкажіть імʼя та прізвище, контактні дані, суть вимоги та, у разі подання в письмовій формі, підпис.

Wniosek składa się w trybie przewidzianym w art. 13 KVKK i Rozporządzeniu o trybie składania wniosków do administratora danych: pisemnie na adres biura głównego, za pośrednictwem rejestrowanej poczty elektronicznej (KEP), z użyciem kwalifikowanego podpisu elektronicznego lub podpisu mobilnego albo z adresu e-mail wcześniej nam podanego. Podaj imię i nazwisko, dane kontaktowe, treść żądania oraz, w przypadku formy pisemnej, podpis.

Мы отвечаем в возможно короткий срок и не позднее 30 дней с момента получения обращения. Ответ бесплатен; если исполнение требует дополнительных расходов, может взиматься плата по тарифу, утверждённому Советом KVKK. Если вы не получили ответ, считаете его недостаточным либо получили отказ, вы вправе подать жалобу в Совет по защите персональных данных в течение 30 дней с момента получения ответа и в любом случае не позднее 60 дней с даты обращения — kvkk.gov.tr.

We reply as soon as possible and in any event within 30 days of receiving the request. The reply is free of charge; if fulfilling the request entails additional cost, a fee set out in the Board’s tariff may apply. If you receive no reply, consider the reply insufficient, or the request is refused, you may lodge a complaint with the Personal Data Protection Board within 30 days of receiving the reply and in any event within 60 days of your application — kvkk.gov.tr.

Ми відповідаємо в найкоротший можливий строк і не пізніше 30 днів з моменту отримання звернення. Відповідь безкоштовна; якщо виконання потребує додаткових витрат, може стягуватися плата за тарифом, затвердженим Радою KVKK. Якщо ви не отримали відповіді, вважаєте її недостатньою або отримали відмову, ви маєте право подати скаргу до Ради із захисту персональних даних протягом 30 днів з моменту отримання відповіді і в будь-якому разі не пізніше 60 днів з дати звернення - kvkk.gov.tr.

Odpowiadamy możliwie najszybciej, nie później niż w ciągu 30 dni od otrzymania wniosku. Odpowiedź jest bezpłatna; jeśli realizacja wymaga dodatkowych kosztów, może zostać pobrana opłata według taryfy zatwierdzonej przez Radę KVKK. Jeśli nie otrzymasz odpowiedzi, uznasz ją za niewystarczającą lub otrzymasz odmowę, masz prawo złożyć skargę do Rady Ochrony Danych Osobowych w ciągu 30 dni od otrzymania odpowiedzi, a w każdym razie nie później niż 60 dni od daty złożenia wniosku - kvkk.gov.tr.

11. Как удалить свои данные11. How to delete your data11. Як видалити свої дані11. Jak usunąć swoje dane

Вы можете в любой момент попросить удалить персональные данные, которые мы о вас храним. Отдельная форма для этого не нужна — достаточно письма.

You may ask us at any time to delete the personal data we hold about you. No special form is required — an e-mail is enough.

Ви можете будь-коли попросити видалити персональні дані, які ми про вас зберігаємо. Окрема форма для цього не потрібна - достатньо листа.

W każdej chwili możesz poprosić o usunięcie danych osobowych, które o Tobie przechowujemy. Nie potrzeba do tego osobnego formularza - wystarczy wiadomość e-mail.

Мы подтверждаем получение запроса и выполняем его в срок не позднее 30 дней (статьи 7, 11 и 13 KVKK), после чего письменно сообщаем о результате. Если данные передавались третьим лицам, мы уведомляем их об удалении. Услуга бесплатна.

We acknowledge the request and fulfil it within 30 days at the latest (Articles 7, 11 and 13 of the KVKK), then confirm the outcome to you in writing. If the data was shared with third parties, we notify them of the deletion. There is no charge.

Ми підтверджуємо отримання запиту й виконуємо його у строк не пізніше 30 днів (статті 7, 11 і 13 KVKK), після чого письмово повідомляємо про результат. Якщо дані передавалися третім особам, ми повідомляємо їх про видалення. Послуга безкоштовна.

Potwierdzamy otrzymanie prośby i realizujemy ją w terminie nie dłuższym niż 30 dni (art. 7, 11 i 13 KVKK), a następnie pisemnie informujemy o wyniku. Jeśli dane były przekazywane podmiotom trzecim, powiadamiamy je o usunięciu. Usługa jest bezpłatna.

Что удаляется

What gets deleted

Що видаляється

Co jest usuwane

Контактные данные, содержание переписки с нами, сведения о вашем запросе (бюджет, цель, предпочтения), заявка из формы на сайте и соответствующая запись в нашей клиентской базе (CRM).

Contact details, the content of your correspondence with us, the details of your enquiry (budget, goal, preferences), the form submission from the website and the corresponding record in our client database (CRM).

Контактні дані, зміст листування з нами, відомості про ваш запит (бюджет, мета, побажання), заявка з форми на сайті та відповідний запис у нашій клієнтській базі (CRM).

Dane kontaktowe, treść korespondencji z nami, informacje o Twoim zapytaniu (budżet, cel, preferencje), zgłoszenie z formularza na stronie i odpowiedni wpis w naszej bazie klientów (CRM).

Что мы обязаны сохранить

What we are required to keep

Що ми зобовʼязані зберегти

Co musimy zachować

Если сделка состоялась, документы по ней, бухгалтерские и налоговые записи хранятся 10 лет в силу Турецкого торгового кодекса № 6102 и налогового законодательства; записи о трафике — в сроки Закона № 5651. Удалить их раньше срока закон не позволяет. Такие данные мы блокируем от любого дальнейшего использования и храним исключительно для исполнения требований закона, после чего уничтожаем.

If a transaction took place, its documents and the related accounting and tax records are kept for 10 years under the Turkish Commercial Code No. 6102 and tax legislation; traffic records are kept for the periods set by Law No. 5651. The law does not allow earlier deletion. We block such data from any further use and keep it solely to comply with the law, then destroy it.

Якщо угоду укладено, документи щодо неї, бухгалтерські та податкові записи зберігаються 10 років у силу Турецького торгового кодексу № 6102 і податкового законодавства; записи про трафік - у строки Закону № 5651. Видалити їх раніше строку закон не дозволяє. Такі дані ми блокуємо від будь-якого подальшого використання й зберігаємо виключно для виконання вимог закону, після чого знищуємо.

Jeśli transakcja doszła do skutku, dokumenty jej dotyczące oraz zapisy księgowe i podatkowe są przechowywane przez 10 lat na mocy tureckiego Kodeksu handlowego nr 6102 i przepisów podatkowych; dane o ruchu - w terminach ustawy nr 5651. Prawo nie pozwala usunąć ich przed czasem. Takie dane blokujemy przed jakimkolwiek dalszym wykorzystaniem i przechowujemy wyłącznie w celu spełnienia wymogów prawa, a następnie je niszczymy.

Что вы можете удалить самостоятельно

What you can delete yourself

Що ви можете видалити самостійно

Co możesz usunąć samodzielnie

• Переписку в WhatsApp и Telegram — на своей стороне, средствами мессенджера; нашу копию мы удалим по вашему запросу.
• Cookie и данные, собранные ими, — через настройки браузера, см. раздел 6 Политики использования cookie.
• Подписку на рекламные сообщения — по ссылке отписки в самом сообщении или через iys.org.tr.

• Your WhatsApp and Telegram conversations — on your side, in the messenger itself; we delete our copy at your request.
• Cookies and the data they collect — through your browser settings, see section 6 of the Cookie Policy.
• Your marketing subscription — via the unsubscribe link in the message or through iys.org.tr.

• Листування у WhatsApp і Telegram - на своєму боці, засобами месенджера; нашу копію ми видалимо на ваш запит.
• Cookie та дані, зібрані ними, - через налаштування браузера, див. розділ 6 Політики використання cookie.
• Підписку на рекламні повідомлення - за посиланням для відписки в самому повідомленні або через iys.org.tr.

• Korespondencję w WhatsAppie i Telegramie - po swojej stronie, za pomocą komunikatora; naszą kopię usuniemy na Twoją prośbę.
• Pliki cookie i zebrane przez nie dane - w ustawieniach przeglądarki, zob. sekcję 6 Polityki plików cookie.
• Subskrypcję wiadomości reklamowych - przez link rezygnacji w samej wiadomości lub przez iys.org.tr.

Если мы не сможем удалить данные полностью, мы объясним причину со ссылкой на норму закона и укажем, что именно осталось и на какой срок. Не согласны с ответом — вправе обратиться в Совет по защите персональных данных (см. раздел 10).

If we cannot delete the data in full, we will explain why, citing the legal provision, and state exactly what remains and for how long. If you disagree with our reply, you may complain to the Personal Data Protection Board (see section 10).

Якщо ми не зможемо видалити дані повністю, ми пояснимо причину з посиланням на норму закону й укажемо, що саме залишилося і на який строк. Не згодні з відповіддю - маєте право звернутися до Ради із захисту персональних даних (див. розділ 10).

Jeśli nie będziemy mogli usunąć danych w całości, wyjaśnimy przyczynę, wskazując przepis prawa, oraz podamy, co dokładnie pozostało i na jak długo. Jeśli nie zgadzasz się z odpowiedzią, możesz zwrócić się do Rady Ochrony Danych Osobowych (zob. sekcję 10).

12. Права пользователей из ЕС/ЕЭЗ и Великобритании12. Rights of EU/EEA and UK users12. Права користувачів з ЄС/ЄЕЗ і Великої Британії12. Prawa użytkowników z UE/EOG i Wielkiej Brytanii

Если вы находитесь в Европейском союзе, ЕЭЗ или Великобритании, к обработке ваших данных дополнительно применяются GDPR и UK GDPR. Помимо перечисленных выше прав вы вправе требовать ограничения обработки, возражать против обработки на основании законного интереса и против прямого маркетинга, запросить перенос данных в машиночитаемом формате, а также подать жалобу в надзорный орган по месту вашего проживания. Для реализации этих прав достаточно письма на info@ataberkestate.com.

If you are located in the European Union, the EEA or the United Kingdom, the GDPR and the UK GDPR also apply to the processing of your data. In addition to the rights listed above, you may request restriction of processing, object to processing based on legitimate interests and to direct marketing, request portability of your data in a machine-readable format, and lodge a complaint with the supervisory authority in your country of residence. To exercise these rights, an e-mail to info@ataberkestate.com is sufficient.

Якщо ви перебуваєте в Європейському союзі, ЄЕЗ або Великій Британії, до обробки ваших даних додатково застосовуються GDPR і UK GDPR. Крім перелічених вище прав, ви маєте право вимагати обмеження обробки, заперечувати проти обробки на підставі законного інтересу та проти прямого маркетингу, запросити перенесення даних у машинозчитуваному форматі, а також подати скаргу до наглядового органу за місцем вашого проживання. Для реалізації цих прав достатньо листа на info@ataberkestate.com.

Jeśli przebywasz w Unii Europejskiej, EOG lub Wielkiej Brytanii, do przetwarzania Twoich danych dodatkowo stosuje się RODO (GDPR) i UK GDPR. Oprócz wymienionych wyżej praw masz prawo żądać ograniczenia przetwarzania, wnieść sprzeciw wobec przetwarzania na podstawie prawnie uzasadnionego interesu i wobec marketingu bezpośredniego, zażądać przeniesienia danych w formacie nadającym się do odczytu maszynowego, a także wnieść skargę do organu nadzorczego w miejscu zamieszkania. Aby skorzystać z tych praw, wystarczy napisać na info@ataberkestate.com.

13. Рекламные сообщения и İYS13. Marketing messages and İYS13. Рекламні повідомлення та İYS13. Wiadomości reklamowe i İYS

Коммерческие электронные сообщения (SMS, e-mail, сообщения в мессенджерах рекламного характера) направляются только при наличии вашего предварительного согласия в соответствии с Законом № 6563 «О регулировании электронной торговли» и регистрируются в национальной системе управления сообщениями İYS (İleti Yönetim Sistemi). Ответ на ваш собственный запрос и переписка по конкретной сделке коммерческим сообщением не считаются.

Commercial electronic messages (promotional SMS, e-mails and messenger messages) are sent only with your prior consent under Law No. 6563 on the Regulation of Electronic Commerce, and are recorded in the national message management system İYS (İleti Yönetim Sistemi). Replies to your own enquiry and correspondence about a specific transaction are not commercial messages.

Комерційні електронні повідомлення (SMS, e-mail, повідомлення в месенджерах рекламного характеру) надсилаються лише за наявності вашої попередньої згоди відповідно до Закону № 6563 «Про регулювання електронної торгівлі» та реєструються в національній системі управління повідомленнями İYS (İleti Yönetim Sistemi). Відповідь на ваш власний запит і листування щодо конкретної угоди комерційним повідомленням не вважаються.

Handlowe wiadomości elektroniczne (SMS, e-mail, wiadomości reklamowe w komunikatorach) wysyłamy wyłącznie za Twoją uprzednią zgodą, zgodnie z ustawą nr 6563 o regulacji handlu elektronicznego, i rejestrujemy je w krajowym systemie zarządzania komunikatami İYS (İleti Yönetim Sistemi). Odpowiedź na Twoje własne zapytanie i korespondencja dotycząca konkretnej transakcji nie są uznawane za informację handlową.

Отказаться от рассылки можно в любой момент — бесплатно и без объяснения причин: по ссылке отписки в самом сообщении, через iys.org.tr или письмом на info@ataberkestate.com.

You can opt out at any time, free of charge and without giving reasons: via the unsubscribe link in the message itself, through iys.org.tr, or by e-mail to info@ataberkestate.com.

Відмовитися від розсилки можна будь-коли - безкоштовно й без пояснення причин: за посиланням для відписки в самому повідомленні, через iys.org.tr або листом на info@ataberkestate.com.

Z subskrypcji można zrezygnować w każdej chwili - bezpłatnie i bez podawania przyczyny: przez link rezygnacji w samej wiadomości, przez iys.org.tr lub pisząc na info@ataberkestate.com.

14. Cookie и аналогичные технологии14. Cookies and similar technologies14. Cookie та аналогічні технології14. Pliki cookie i podobne technologie

Страница использует cookie, пиксели и локальное хранилище браузера. Какие именно, для чего и как ими управлять — подробно описано в отдельном документе: Политика использования cookie.

This page uses cookies, pixels and browser local storage. Which ones, what for and how to control them is described in a separate document: Cookie Policy.

Сторінка використовує cookie, пікселі й локальне сховище браузера. Які саме, для чого і як ними керувати - докладно описано в окремому документі: Політика використання cookie.

Strona korzysta z plików cookie, pikseli i pamięci lokalnej przeglądarki. Jakich dokładnie, w jakim celu i jak nimi zarządzać - opisano szczegółowo w osobnym dokumencie: Polityka plików cookie.

15. Журналы доступа и Закон № 565115. Access logs and Law No. 565115. Журнали доступу та Закон № 565115. Logi dostępu i ustawa nr 5651

В соответствии с Законом № 5651 «О регулировании публикаций в интернете и борьбе с преступлениями, совершаемыми посредством таких публикаций», записи о трафике (журналы доступа) фиксируются автоматически, хранятся в неизменном виде в течение установленного законом срока и раскрываются исключительно по требованию уполномоченных органов. Мы не используем эти журналы для профилирования.

Under Law No. 5651 on the Regulation of Publications on the Internet and Combating Crimes Committed by Means of Such Publications, traffic records (access logs) are captured automatically, kept unaltered for the statutory period and disclosed solely at the request of the competent authorities. We do not use these logs for profiling.

Відповідно до Закону № 5651 «Про регулювання публікацій в інтернеті та боротьбу зі злочинами, що вчиняються за допомогою таких публікацій» записи про трафік (журнали доступу) фіксуються автоматично, зберігаються в незмінному вигляді протягом установленого законом строку й розкриваються виключно на вимогу уповноважених органів. Ми не використовуємо ці журнали для профілювання.

Zgodnie z ustawą nr 5651 o regulacji publikacji w internecie i zwalczaniu przestępstw popełnianych za ich pośrednictwem dane o ruchu (logi dostępu) są rejestrowane automatycznie, przechowywane w niezmienionej postaci przez okres określony prawem i udostępniane wyłącznie na żądanie uprawnionych organów. Nie wykorzystujemy tych logów do profilowania.

16. Безопасность данных16. Data security16. Безпека даних16. Bezpieczeństwo danych

В соответствии со статьёй 12 KVKK мы применяем технические и организационные меры защиты: передача страницы шифруется по HTTPS, доступ к клиентским данным разграничен и предоставляется только сотрудникам, которым он необходим по работе, с подрядчиками заключаются договоры о конфиденциальности и обработке данных, ведётся контроль доступа и резервное копирование. О любом инциденте, создающем риск для ваших прав, мы уведомляем Совет KVKK в кратчайший срок и, при необходимости, вас лично.

In accordance with Article 12 of the KVKK we apply technical and organisational safeguards: the page is served over encrypted HTTPS, access to client data is restricted to staff who need it for their work, confidentiality and data-processing agreements are concluded with contractors, and access control and backups are in place. We notify the Board — and, where necessary, you personally — of any incident that creates a risk to your rights, in the shortest possible time.

Відповідно до статті 12 KVKK ми застосовуємо технічні та організаційні заходи захисту: передача сторінки шифрується за HTTPS, доступ до клієнтських даних розмежовано й надається лише співробітникам, яким він потрібен для роботи, з підрядниками укладаються договори про конфіденційність і обробку даних, ведеться контроль доступу та резервне копіювання. Про будь-який інцидент, що створює ризик для ваших прав, ми повідомляємо Раду KVKK в найкоротший строк і, за потреби, вас особисто.

Zgodnie z art. 12 KVKK stosujemy techniczne i organizacyjne środki ochrony: transmisja strony jest szyfrowana przez HTTPS, dostęp do danych klientów jest ograniczony i przyznawany tylko pracownikom, którzy potrzebują go w pracy, z podwykonawcami zawieramy umowy o poufności i przetwarzaniu danych, prowadzimy kontrolę dostępu i kopie zapasowe. O każdym incydencie stwarzającym ryzyko dla Twoich praw niezwłocznie powiadamiamy Radę KVKK, a w razie potrzeby także Ciebie osobiście.

17. Несовершеннолетние17. Minors17. Неповнолітні17. Osoby niepełnoletnie

Страница и услуги Компании адресованы совершеннолетним. Мы сознательно не собираем данные лиц младше 18 лет. Если вы полагаете, что мы получили такие данные, напишите нам — мы удалим их.

This page and the Company’s services are intended for adults. We do not knowingly collect data from persons under 18. If you believe we have received such data, please write to us and we will delete it.

Сторінка й послуги Компанії адресовані повнолітнім. Ми свідомо не збираємо дані осіб молодших 18 років. Якщо ви вважаєте, що ми отримали такі дані, напишіть нам - ми їх видалимо.

Strona i usługi Spółki są przeznaczone dla osób pełnoletnich. Świadomie nie zbieramy danych osób poniżej 18 roku życia. Jeśli uważasz, że otrzymaliśmy takie dane, napisz do nas - usuniemy je.

18. Изменения политики18. Changes to this Policy18. Зміни політики18. Zmiany polityki

Мы можем обновлять настоящую Политику при изменении законодательства, состава сервисов или процессов. Актуальная редакция всегда доступна на этой странице с указанием даты. Существенные изменения мы доводим до сведения пользователей заметным способом.

We may update this Policy when legislation, the set of services, or our processes change. The current version is always available on this page with its date. We announce material changes in a prominent way.

Ми можемо оновлювати цю Політику в разі зміни законодавства, складу сервісів або процесів. Актуальна редакція завжди доступна на цій сторінці із зазначенням дати. Про суттєві зміни ми повідомляємо користувачів помітним способом.

Możemy aktualizować niniejszą Politykę w razie zmiany przepisów, zestawu usług lub procesów. Aktualna wersja jest zawsze dostępna na tej stronie wraz z datą. O istotnych zmianach informujemy użytkowników w widoczny sposób.

19. Контакты19. Contact19. Контакти19. Kontakt