Политика использования cookieCookie PolicyПолітика використання cookiePolityka plików cookie

Эта страница принадлежит компании ATABERK DENİZCİLİK YA. GE. A. TİC. LTD. ŞTİ. (торговая марка Ataberk Estate) и использует cookie, пиксели и локальное хранилище браузера. Ниже объясняется, какие именно технологии применяются, зачем они нужны, кто получает данные и как вы можете этим управлять. Документ дополняет Политику конфиденциальности и составлен с учётом Закона № 6698 (KVKK) и Руководства Совета по защите персональных данных о применении cookie (Çerez Uygulamaları Hakkında Rehber).

This page belongs to ATABERK DENİZCİLİK YA. GE. A. TİC. LTD. ŞTİ. (trading as Ataberk Estate) and uses cookies, pixels and browser local storage. Below we explain which technologies are used, what for, who receives the data and how you can control it. This document supplements the Privacy Policy and follows Law No. 6698 (KVKK) and the Personal Data Protection Board’s Guidelines on Cookie Practices (Çerez Uygulamaları Hakkında Rehber).

Ця сторінка належить компанії ATABERK DENİZCİLİK YA. GE. A. TİC. LTD. ŞTİ. (торгова марка Ataberk Estate) і використовує cookie, пікселі та локальне сховище браузера. Нижче пояснюється, які саме технології застосовуються, навіщо вони потрібні, хто отримує дані і як ви можете цим керувати. Документ доповнює Політику конфіденційності і складений з урахуванням Закону № 6698 (KVKK) та Настанови Ради із захисту персональних даних щодо застосування cookie (Çerez Uygulamaları Hakkında Rehber).

Ta strona należy do spółki ATABERK DENİZCİLİK YA. GE. A. TİC. LTD. ŞTİ. (marka handlowa Ataberk Estate) i korzysta z plików cookie, pikseli oraz pamięci lokalnej przeglądarki. Poniżej wyjaśniamy, jakie technologie stosujemy, do czego są potrzebne, kto otrzymuje dane i jak możesz nimi zarządzać. Dokument uzupełnia Politykę prywatności i został przygotowany z uwzględnieniem ustawy nr 6698 (KVKK) oraz Wytycznych Rady Ochrony Danych Osobowych dotyczących stosowania plików cookie (Çerez Uygulamaları Hakkında Rehber).

1. Что такое cookie1. What cookies are1. Що таке cookie1. Czym są pliki cookie

Cookie — небольшой текстовый файл, который сайт сохраняет в вашем браузере, чтобы запоминать ваши действия и собирать статистику посещений. По сроку жизни cookie делятся на сеансовые (удаляются при закрытии браузера) и постоянные (хранятся заданный срок). По владельцу — на собственные (устанавливает сам сайт) и сторонние (устанавливают внешние сервисы, например аналитика или встроенное видео).

A cookie is a small text file that a website stores in your browser to remember your actions and gather visit statistics. By lifetime, cookies are either session cookies (deleted when the browser closes) or persistent ones (kept for a set period). By owner, they are first-party (set by the site itself) or third-party (set by external services such as analytics or embedded video).

Cookie - невеликий текстовий файл, який сайт зберігає у вашому браузері, щоб запамʼятовувати ваші дії та збирати статистику відвідувань. За строком дії cookie поділяються на сеансові (видаляються під час закриття браузера) і постійні (зберігаються заданий строк). За власником - на власні (встановлює сам сайт) і сторонні (встановлюють зовнішні сервіси, наприклад аналітика або вбудоване відео).

Plik cookie to niewielki plik tekstowy, który strona zapisuje w Twojej przeglądarce, aby zapamiętywać Twoje działania i zbierać statystyki odwiedzin. Ze względu na czas życia pliki cookie dzielą się na sesyjne (usuwane po zamknięciu przeglądarki) i stałe (przechowywane przez określony czas). Ze względu na właściciela - na własne (ustawia je sama strona) i zewnętrzne (ustawiają je zewnętrzne usługi, np. analityka lub osadzone wideo).

Схожим образом работают пиксели (невидимые изображения или фрагменты кода, сообщающие о факте просмотра страницы) и локальное хранилище браузера (localStorage) — они также охватываются настоящей Политикой.

Similar technologies include pixels (invisible images or code snippets that report a page view) and browser local storage (localStorage) — they are covered by this Policy as well.

Схожим чином працюють пікселі (невидимі зображення або фрагменти коду, що повідомляють про факт перегляду сторінки) і локальне сховище браузера (localStorage) - на них також поширюється ця Політика.

Podobnie działają piksele (niewidoczne obrazy lub fragmenty kodu informujące o wyświetleniu strony) oraz pamięć lokalna przeglądarki (localStorage) - one również są objęte niniejszą Polityką.

2. Правовая основа2. Legal basis2. Правова основа2. Podstawa prawna

Строго необходимые cookie обеспечивают базовую работу и безопасность страницы; их применение основано на законном интересе Компании по статье 5/2 (f) KVKK и не требует отдельного согласия. Аналитические и рекламные cookie не являются обязательными для работы страницы, поэтому применяются на основании явного согласия (açık rıza) по статье 5/1 KVKK. Часть данных, собираемых такими cookie, передаётся получателям за пределами Турции — к этому применяется статья 9 KVKK (см. раздел 7 Политики конфиденциальности). Для пользователей из ЕС/ЕЭЗ и Великобритании дополнительно применяются GDPR и UK GDPR.

Strictly necessary cookies keep the page working and secure; their use rests on the Company’s legitimate interest under Article 5/2 (f) of the KVKK and requires no separate consent. Analytics and advertising cookies are not required for the page to function and are therefore used on the basis of explicit consent (açık rıza) under Article 5/1 of the KVKK. Some of the data collected by such cookies is transferred to recipients outside Türkiye — Article 9 of the KVKK applies to this (see section 7 of the Privacy Policy). For users in the EU/EEA and the UK, the GDPR and UK GDPR also apply.

Суворо необхідні cookie забезпечують базову роботу та безпеку сторінки; їх застосування ґрунтується на законному інтересі Компанії за статтею 5/2 (f) KVKK і не потребує окремої згоди. Аналітичні та рекламні cookie не є обовʼязковими для роботи сторінки, тому застосовуються на підставі явної згоди (açık rıza) за статтею 5/1 KVKK. Частина даних, що збираються такими cookie, передається одержувачам за межами Туреччини - до цього застосовується стаття 9 KVKK (див. розділ 7 Політики конфіденційності). Для користувачів з ЄС/ЄЕЗ і Великої Британії додатково застосовуються GDPR і UK GDPR.

Niezbędne pliki cookie zapewniają podstawowe działanie i bezpieczeństwo strony; ich stosowanie opiera się na prawnie uzasadnionym interesie Spółki zgodnie z art. 5/2 (f) KVKK i nie wymaga odrębnej zgody. Analityczne i reklamowe pliki cookie nie są niezbędne do działania strony, dlatego stosujemy je na podstawie wyraźnej zgody (açık rıza) zgodnie z art. 5/1 KVKK. Część danych zbieranych przez takie pliki cookie jest przekazywana odbiorcom poza Turcją - ma do tego zastosowanie art. 9 KVKK (zob. sekcję 7 Polityki prywatności). Wobec użytkowników z UE/EOG i Wielkiej Brytanii dodatkowo stosuje się RODO (GDPR) i UK GDPR.

3. Категории cookie3. Cookie categories3. Категорії cookie3. Kategorie plików cookie

• Строго необходимые (zorunlu). Обеспечивают отображение и безопасность страницы, запоминают выбранный язык. Без них страница работает некорректно. Не отключаются.
• Аналитические (analitik / performans). Собирают обезличенную статистику: сколько людей зашло, из какого источника, какие разделы смотрели, где ушли. Нужны, чтобы улучшать страницу.
• Рекламные и таргетинговые (hedefleme / reklam). Позволяют оценивать эффективность рекламных кампаний и показывать релевантную рекламу, в том числе ретаргетинг. Активны в период проведения кампаний.
• Сторонний контент. Встроенные видео и карта устанавливают cookie своих владельцев, когда вы взаимодействуете с ними или когда соответствующий блок загружается.

• Strictly necessary (zorunlu). Keep the page displaying correctly and securely and remember your chosen language. The page does not work properly without them. They cannot be switched off.
• Analytics (analitik / performans). Collect anonymised statistics: how many people visited, from which source, which sections they viewed and where they left. Used to improve the page.
• Advertising and targeting (hedefleme / reklam). Allow us to measure advertising performance and show relevant ads, including retargeting. Active while campaigns are running.
• Third-party content. Embedded videos and the map set cookies belonging to their owners when you interact with them or when the relevant block loads.

• Суворо необхідні (zorunlu). Забезпечують відображення та безпеку сторінки, запамʼятовують обрану мову. Без них сторінка працює некоректно. Не вимикаються.
• Аналітичні (analitik / performans). Збирають знеособлену статистику: скільки людей зайшло, з якого джерела, які розділи переглядали, де пішли. Потрібні, щоб покращувати сторінку.
• Рекламні та таргетингові (hedefleme / reklam). Дають змогу оцінювати ефективність рекламних кампаній і показувати релевантну рекламу, зокрема ретаргетинг. Активні в період проведення кампаній.
• Сторонній контент. Вбудовані відео й карта встановлюють cookie своїх власників, коли ви взаємодієте з ними або коли завантажується відповідний блок.

• Niezbędne (zorunlu). Zapewniają wyświetlanie i bezpieczeństwo strony, zapamiętują wybrany język. Bez nich strona działa nieprawidłowo. Nie można ich wyłączyć.
• Analityczne (analitik / performans). Zbierają zanonimizowane statystyki: ile osób weszło, z jakiego źródła, jakie sekcje oglądały, gdzie wyszły. Służą do ulepszania strony.
• Reklamowe i targetujące (hedefleme / reklam). Pozwalają oceniać skuteczność kampanii reklamowych i wyświetlać trafne reklamy, w tym retargeting. Aktywne w czasie trwania kampanii.
• Treści zewnętrzne. Osadzone wideo i mapa ustawiają pliki cookie swoich właścicieli, gdy wchodzisz z nimi w interakcję lub gdy ładuje się odpowiedni blok.

4. Какие cookie использует эта страница4. Cookies used on this page4. Які cookie використовує ця сторінка4. Jakich plików cookie używa ta strona

Точный состав может немного меняться в зависимости от того, какие рекламные кампании активны и какие блоки страницы вы открыли. Ниже — актуальный перечень:

The exact set may vary slightly depending on which advertising campaigns are running and which blocks of the page you have opened. The current list is:

Точний склад може трохи змінюватися залежно від того, які рекламні кампанії активні та які блоки сторінки ви відкрили. Нижче - актуальний перелік:

Dokładny zestaw może się nieco zmieniać w zależności od tego, które kampanie reklamowe są aktywne i które bloki strony otworzyłeś. Poniżej aktualna lista:

5. Сторонние сервисы5. Third-party services5. Сторонні сервіси5. Usługi zewnętrzne

Страница задействует следующие внешние сервисы. Обработку на своей стороне они ведут по собственным политикам — с ними стоит ознакомиться отдельно:

The page uses the following external services. They process data on their side under their own policies, which are worth reading separately:

Сторінка використовує такі зовнішні сервіси. Обробку на своєму боці вони ведуть за власними політиками - з ними варто ознайомитися окремо:

Strona korzysta z następujących usług zewnętrznych. Przetwarzanie po swojej stronie prowadzą one według własnych polityk - warto zapoznać się z nimi osobno:

• Google Tag Manager, Google Analytics, Google Ads — управление тегами, аналитика, измерение рекламы: policies.google.com/privacy
• Meta Platforms (Facebook, Instagram) — рекламный пиксель и измерения: facebook.com/privacy/policy
• YouTube — видео-отзывы во встроенном плеере: policies.google.com/privacy
• Google Maps — карта офиса в разделе «Контакты»
• Telegram — переход в бот @Ataberk1_bot: telegram.org/privacy
• WhatsApp — переход в чат по кнопке связи: whatsapp.com/legal/privacy-policy

• Google Tag Manager, Google Analytics, Google Ads — tag management, analytics, ad measurement: policies.google.com/privacy
• Meta Platforms (Facebook, Instagram) — advertising pixel and measurement: facebook.com/privacy/policy
• YouTube — video reviews in the embedded player: policies.google.com/privacy
• Google Maps — the office map in the “Contacts” section
• Telegram — opening the bot @Ataberk1_bot: telegram.org/privacy
• WhatsApp — opening a chat via the contact button: whatsapp.com/legal/privacy-policy

• Google Tag Manager, Google Analytics, Google Ads - керування тегами, аналітика, вимірювання реклами: policies.google.com/privacy
• Meta Platforms (Facebook, Instagram) - рекламний піксель і вимірювання: facebook.com/privacy/policy
• YouTube - відеовідгуки у вбудованому плеєрі: policies.google.com/privacy
• Google Maps - карта офісу в розділі «Контакти»
• Telegram - перехід у бот @Ataberk1_bot: telegram.org/privacy
• WhatsApp - перехід у чат за кнопкою звʼязку: whatsapp.com/legal/privacy-policy

• Google Tag Manager, Google Analytics, Google Ads - zarządzanie tagami, analityka, pomiar reklam: policies.google.com/privacy
• Meta Platforms (Facebook, Instagram) - piksel reklamowy i pomiary: facebook.com/privacy/policy
• YouTube - opinie wideo w osadzonym odtwarzaczu: policies.google.com/privacy
• Google Maps - mapa biura w sekcji „Kontakt”
• Telegram - przejście do bota @Ataberk1_bot: telegram.org/privacy
• WhatsApp - przejście do czatu przyciskiem kontaktu: whatsapp.com/legal/privacy-policy

Шрифты страницы загружаются с нашего сервера — внешние шрифтовые сервисы не используются.

The page’s fonts are served from our own server — no external font services are used.

Шрифти сторінки завантажуються з нашого сервера - зовнішні шрифтові сервіси не використовуються.

Czcionki strony są ładowane z naszego serwera - nie korzystamy z zewnętrznych usług czcionek.

6. Как управлять cookie6. How to manage cookies6. Як керувати cookie6. Jak zarządzać plikami cookie

В браузере

In your browser

У браузері

W przeglądarce

Любой браузер позволяет посмотреть, удалить и заблокировать cookie, в том числе только сторонние. Инструкции производителей:

Every browser lets you view, delete and block cookies, including third-party cookies only. Vendor instructions:

Будь-який браузер дає змогу переглянути, видалити й заблокувати cookie, зокрема лише сторонні. Інструкції виробників:

Każda przeglądarka pozwala przeglądać, usuwać i blokować pliki cookie, w tym tylko zewnętrzne. Instrukcje producentów:

• Google Chrome · Safari · Firefox · Microsoft Edge
• Режим приватного просмотра («инкогнито») удаляет cookie при закрытии окна.

• Google Chrome · Safari · Firefox · Microsoft Edge
• Private browsing (“incognito”) deletes cookies when you close the window.

• Google Chrome · Safari · Firefox · Microsoft Edge
• Режим приватного перегляду («інкогніто») видаляє cookie під час закриття вікна.

• Google Chrome · Safari · Firefox · Microsoft Edge
• Tryb prywatny („incognito”) usuwa pliki cookie po zamknięciu okna.

Отказ от рекламных и аналитических cookie

Opting out of advertising and analytics cookies

Відмова від рекламних і аналітичних cookie

Rezygnacja z reklamowych i analitycznych plików cookie

• Настройки рекламы Google — myadcenter.google.com
• Отключение Google Analytics для всех сайтов — tools.google.com/dlpage/gaoptout
• Настройки рекламы Meta — accountscenter.facebook.com/ad_preferences
• Отраслевые площадки отказа — youronlinechoices.eu, optout.aboutads.info

• Google ad settings — myadcenter.google.com
• Google Analytics opt-out for all sites — tools.google.com/dlpage/gaoptout
• Meta ad preferences — accountscenter.facebook.com/ad_preferences
• Industry opt-out portals — youronlinechoices.eu, optout.aboutads.info

• Налаштування реклами Google - myadcenter.google.com
• Вимкнення Google Analytics для всіх сайтів - tools.google.com/dlpage/gaoptout
• Налаштування реклами Meta - accountscenter.facebook.com/ad_preferences
• Галузеві майданчики відмови - youronlinechoices.eu, optout.aboutads.info

• Ustawienia reklam Google - myadcenter.google.com
• Wyłączenie Google Analytics dla wszystkich stron - tools.google.com/dlpage/gaoptout
• Ustawienia reklam Meta - accountscenter.facebook.com/ad_preferences
• Branżowe serwisy rezygnacji - youronlinechoices.eu, optout.aboutads.info

Отключение строго необходимых cookie может нарушить работу страницы: например, не сохранится выбранный язык. Отключение аналитических и рекламных cookie на работу страницы не влияет.

Disabling strictly necessary cookies may break the page — for example, your chosen language will not be remembered. Disabling analytics and advertising cookies does not affect how the page works.

Вимкнення суворо необхідних cookie може порушити роботу сторінки: наприклад, не збережеться обрана мова. Вимкнення аналітичних і рекламних cookie на роботу сторінки не впливає.

Wyłączenie niezbędnych plików cookie może zakłócić działanie strony: na przykład wybrany język nie zostanie zapamiętany. Wyłączenie analitycznych i reklamowych plików cookie nie wpływa na działanie strony.

7. Согласие и его отзыв7. Consent and its withdrawal7. Згода та її відкликання7. Zgoda i jej wycofanie

Продолжая пользоваться страницей без ограничения cookie в настройках браузера, вы соглашаетесь с их применением в соответствии с настоящей Политикой. Согласие добровольно и может быть отозвано в любой момент — способами из раздела 6 либо письмом на info@ataberkestate.com. Отзыв согласия не влияет на законность обработки, совершённой до отзыва.

By continuing to use the page without restricting cookies in your browser settings, you consent to their use in accordance with this Policy. Consent is voluntary and may be withdrawn at any time — by the means set out in section 6 or by e-mail to info@ataberkestate.com. Withdrawal does not affect the lawfulness of processing carried out before it.

Продовжуючи користуватися сторінкою без обмеження cookie в налаштуваннях браузера, ви погоджуєтеся з їх застосуванням відповідно до цієї Політики. Згода добровільна й може бути відкликана будь-коли - способами з розділу 6 або листом на info@ataberkestate.com. Відкликання згоди не впливає на законність обробки, здійсненої до відкликання.

Kontynuując korzystanie ze strony bez ograniczania plików cookie w ustawieniach przeglądarki, zgadzasz się na ich stosowanie zgodnie z niniejszą Polityką. Zgoda jest dobrowolna i można ją wycofać w dowolnym momencie - sposobami z sekcji 6 lub pisząc na info@ataberkestate.com. Wycofanie zgody nie wpływa na zgodność z prawem przetwarzania dokonanego przed jej wycofaniem.

Ваши права в отношении данных, собранных через cookie, и порядок обращения описаны в разделах 9–11 Политики конфиденциальности.

Your rights regarding data collected through cookies, and how to exercise them, are set out in sections 9–11 of the Privacy Policy.

Ваші права щодо даних, зібраних через cookie, і порядок звернення описано в розділах 9-11 Політики конфіденційності.

Twoje prawa dotyczące danych zebranych przez pliki cookie oraz tryb składania wniosków opisano w sekcjach 9-11 Polityki prywatności.

8. Изменения и контакты8. Changes and contact8. Зміни та контакти8. Zmiany i kontakt

Политика может обновляться при изменении состава используемых сервисов или требований законодательства. Актуальная редакция всегда доступна на этой странице с указанием даты.

This Policy may be updated when the set of services we use or the legal requirements change. The current version is always available on this page with its date.

Політика може оновлюватися в разі зміни складу сервісів, якими ми користуємося, або вимог законодавства. Актуальна редакція завжди доступна на цій сторінці із зазначенням дати.

Polityka może być aktualizowana w razie zmiany wykorzystywanych usług lub wymogów prawa. Aktualna wersja jest zawsze dostępna na tej stronie wraz z datą.